Sep 25, 2019 10:32
4 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
gear rack face
English to Portuguese
Law/Patents
Energy / Power Generation
One emergency stop button (horizontal machine tool) is located on the gear rack face conductive quenching machine tool, for controlling emergency stop (both vertical and horizontal machine tools) of the whole system;
One emergency stop button is located on SINAC 150 PM-1U generator, for controlling emergency stop of this generator;
One emergency stop button is located on SINAC SM 25/40-2U generator, for controlling emergency stop of this generator;
After the emergency stop button is released, press and hold the Operation Preparation button on control panel of machine tool till the indicator lights up, restart the water pump, generator and other components of the equipment.
One emergency stop button is located on SINAC 150 PM-1U generator, for controlling emergency stop of this generator;
One emergency stop button is located on SINAC SM 25/40-2U generator, for controlling emergency stop of this generator;
After the emergency stop button is released, press and hold the Operation Preparation button on control panel of machine tool till the indicator lights up, restart the water pump, generator and other components of the equipment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | à frente da cremalheira |
Matheus Chaud
|
| 4 | no painel à frente da caixa de engrenagens |
Nick Taylor
|
| 3 | (n)o lado em que se encontra o painel/rack de equipamentos/de controle |
Cristina Mantovani
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
English term (edited):
gear rack face
Selected
à frente da cremalheira
Peer comment(s):
| agree |
Maria Marques
1 hr
|
|
Obrigado, Maria Marques!
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: Perfeito! Tinha perguntado sobre a cremalheira ali na discussão mas fiquei tentando imaginá-la (sem sucesso) em uma quenching machine tool. =)
3 hrs
|
|
Obrigado, Cristina! O ideal realmente é ver fotos ou ilustrações da ferramenta, para confirmar. Aqui ficamos mais no campo da imaginação mesmo, como você disse :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
(n)o lado em que se encontra o painel/rack de equipamentos/de controle
Sugestão.
Pelo contexto, imagino que o botão se encontre no lado da máquina que possui um painel central de controle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-25 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.dreamstime.com/foto-de-stock-painel-de-controle-d...
Pelo contexto, imagino que o botão se encontre no lado da máquina que possui um painel central de controle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-25 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.dreamstime.com/foto-de-stock-painel-de-controle-d...
20 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
no painel à frente da caixa de engrenagens
no painel à frente da caixa de engrenagens
Discussion