Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chapeau pointu, je ne débarrasse pas les tables à la fin
Italian translation:
"cappello tricorno", (sono un pirata) e non sparecchio la tavola
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 21, 2019 09:50
4 yrs ago
1 viewer *
French term
chapeau pointu, je ne débarrasse pas les tables à la fin
French to Italian
Other
Other
turlututu chapeau pointu
En France C’est un jeu, quelqu’un dit « chapeau pointu » et toutes les personnes à côté doivent mettre leurs mains en triangle sur leur tête pour mimer un chapeau, le dernier qui le fait perd le jeu.
Les enfants et certains jeunes l’utilisent encore lorsqu’ils n’ont pas envie de faire une corvée et le dernier qui fait le geste doit faire la corvée.
Je ne vois pas du tout comment rendre ça en italien. Merci pour votre aide
Les enfants et certains jeunes l’utilisent encore lorsqu’ils n’ont pas envie de faire une corvée et le dernier qui fait le geste doit faire la corvée.
Je ne vois pas du tout comment rendre ça en italien. Merci pour votre aide
Proposed translations
(Italian)
3 | "cappello tricorno", non sparecchierò io il tavolo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Sep 26, 2019 06:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
"cappello tricorno", non sparecchierò io il tavolo
chapeau pointu, je ne débarrasse pas les tables à la fin = "cappello tricorno", non svolgerò io un compito sgradito, come sparecchiare il tavolo
In questo gioco, popolare in Francia:
- qualcuno grida "cappello tricorno"
- le persone mimano con le mani sulla testa un cappello tricorno
- l'ultimo che lo fa perde il gioco e deve svolgere un compito sgradito
---> Il capello tricorno era un copricapo popolare nel corso del XVIII secolo - nell'iconografia classica è, assieme alla benda sull'occhio, un carattere distintivo dei *pirati*
Tricorno (copricapo)
Il tricorno è uno stile di copricapo che era popolare nel corso del XVIII secolo. La caratteristica distintiva del cappello è che i tre lati del bordo sono rialzati e attaccati, allacciati o abbottonati in modo da formare un triangolo attorno alla corona. Il cappello era tipicamente indossato con una punta rivolta in avanti, sebbene non fosse affatto insolito per i soldati, che spesso portavano un fucile o un moschetto sulla spalla sinistra, indossare il tricorno puntato sopra il loro sopracciglio sinistro.
Il tricorno spaziava dal più semplice ed economico al più stravagante, incorporando occasionalmente pizzo e piume d'oro o d'argento. Le versioni militari e navali di solito portavano una coccarda o un altro emblema nazionale nella parte anteriore.
Nell'iconografia classica è diventato, assieme alla benda sull'occhio, un carattere **distintivo dei pirati**. Alcune maschere della commedia dell'arte hanno il tricorno come copricapo, ad esempio Meneghino e Gianduia.
https://it.wikipedia.org/wiki/Tricorno_(copricapo)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-09-21 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cappello tricorno ! Io sono un pirata e non sparecchio la tavola ! . . . . significato traslato
In questo gioco, popolare in Francia:
- qualcuno grida "cappello tricorno"
- le persone mimano con le mani sulla testa un cappello tricorno
- l'ultimo che lo fa perde il gioco e deve svolgere un compito sgradito
---> Il capello tricorno era un copricapo popolare nel corso del XVIII secolo - nell'iconografia classica è, assieme alla benda sull'occhio, un carattere distintivo dei *pirati*
Tricorno (copricapo)
Il tricorno è uno stile di copricapo che era popolare nel corso del XVIII secolo. La caratteristica distintiva del cappello è che i tre lati del bordo sono rialzati e attaccati, allacciati o abbottonati in modo da formare un triangolo attorno alla corona. Il cappello era tipicamente indossato con una punta rivolta in avanti, sebbene non fosse affatto insolito per i soldati, che spesso portavano un fucile o un moschetto sulla spalla sinistra, indossare il tricorno puntato sopra il loro sopracciglio sinistro.
Il tricorno spaziava dal più semplice ed economico al più stravagante, incorporando occasionalmente pizzo e piume d'oro o d'argento. Le versioni militari e navali di solito portavano una coccarda o un altro emblema nazionale nella parte anteriore.
Nell'iconografia classica è diventato, assieme alla benda sull'occhio, un carattere **distintivo dei pirati**. Alcune maschere della commedia dell'arte hanno il tricorno come copricapo, ad esempio Meneghino e Gianduia.
https://it.wikipedia.org/wiki/Tricorno_(copricapo)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-09-21 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cappello tricorno ! Io sono un pirata e non sparecchio la tavola ! . . . . significato traslato
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
Discussion
Da alcune ricerche online, mi sembra comunque di capire che "olio.... sale.... pepe" risalga alla comunità ebraica di Livorno e ai bandi granducali di fine Cinquecento:
"... trarre dal suo felicissimo stato 120 barili d'Olio l'anno, gratis senza pagar gabella, et venderlo ... ...500 barili d'olio, tirare il sale da Grosseto, e le ceneri dei fornari di Livorno...”.
www.comune.livorno.it › Home › Storia
Conosco perfettamente la differenza tra tavolo e tavola.
Che delusione simili commenti.
Personalmente, non lo conosco.