Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne Dynamik
English translation:
without ventilation/gas exchange
German term
Hungary
Pharmacovigilance Associate Novartis
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, German to English, Italian to English, and 11 more.
ohne Dynamik
Thank you!
| 4 +2 | no ventilation/gas exchange |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 5 | same as before |
Cillie Swart
|
| 3 +1 | unchanged as compared to previous findings |
Anne Schulz
|
| 2 | deflated or collapsed |
Yana Ellis
|
Oct 7, 2019 14:24: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
no ventilation/gas exchange
"Atelectasis is the collapse or closure of a lung resulting in reduced or absent gas exchange ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Atelectasis
United Kingdom
Environment,journalism, literature, MCIL
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, German to English, English to Bulgarian, and 1 more.
deflated or collapsed
http://befunddolmetscher.de/dorsobasal/lungenfunktion
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/atelectasis/symptoms-causes/syc-20369684
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: you were on the right track; however, collapse refers to the "Atelektase" portion, while "ohne Dynamik" means "no ventilation/gas exchange"
57 mins
|
|
Thank you!:)
|
unchanged as compared to previous findings
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Something went wrong...