Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recours sociétaire en droit commun
Italian translation:
Procedure di ricorso / mezzi d'impugnazione in base alla legislazione / giurisdizione ordinaria
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Sep 13, 2019 07:37
4 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
recours sociétaire en droit commun
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Relazione perizia medica
Buongiorno,
Traduco una relazione di perizia medico legale e ho qualche difficoltà a trovare la dicitura corretta in italiano per "recours sociétaire en droit commun".
Il contesto è il seguente:
Pour faire suite à votre mission dans le cadre d'un **recours sociétaire en Droit Commun**, j'ai personnellement examiné, à mon cabinet, Madame XXXXX, victime d'un sinistre le 26/02/2018.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Traduco una relazione di perizia medico legale e ho qualche difficoltà a trovare la dicitura corretta in italiano per "recours sociétaire en droit commun".
Il contesto è il seguente:
Pour faire suite à votre mission dans le cadre d'un **recours sociétaire en Droit Commun**, j'ai personnellement examiné, à mon cabinet, Madame XXXXX, victime d'un sinistre le 26/02/2018.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Procedure di ricorso / mezzi d'impugnazione in base alla legislazione / giurisdizione ordinaria |
Marco Belcastro Bara
|
Change log
Sep 18, 2019 13:22: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Procedure di ricorso / mezzi d'impugnazione in base alla legislazione / giurisdizione ordinaria
recours sociétaire en droit commun
Procedure di ricorso / mezzi d'impugnazione in base alla legislazione / giurisdizione ordinaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-09-14 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Procedura di ricorso / mezzi d'impugnazione aziendale/societario in base alla legislazione / giurisdizione ordinaria
Procedure di ricorso / mezzi d'impugnazione in base alla legislazione / giurisdizione ordinaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-09-14 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Procedura di ricorso / mezzi d'impugnazione aziendale/societario in base alla legislazione / giurisdizione ordinaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
La personne concernée a été victime d'un accident en Italie (fracture de la cheville, entre autres) et j'imagine qu'elle a besoin de ce rapport d'expertise pour saisir les tribunaux et obtenir des réparations par l'intermédiaire de sa compagnie d'assurance.
Le rapport est adressé à un grand groupe d'assurance.
Le terme "sociétaire" aurait-il dans ce cas quelque chose à voir avec les "sociétaires" d'une compagnie d'assurance/mutuelle ?
Merci encore !
Qui sont les parties? Quelle est la branche du droit?