Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
temps de gommage
Italian translation:
tempi di presa (del collante)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 12, 2019 11:20
4 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Healthcare, Marketing | ESIT graduate
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian
temps de gommage
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Buongiorno,
il termine è menzionato in questa frase: "Pose directe sur fonds bloqués (sans primaire d’accrochage) - Respecter un ***temps de gommage***".
Ecco una definizione: "Délai entre l’application de la colle et le moment où le tack est suffisant pour procéder à l’affichage du revêtement" (http://www.mapei.com/public/FR/linedocument/Guide_Sols_Soupl...
Sapete se c'è in italiano un termine specifico?
Grazie!
il termine è menzionato in questa frase: "Pose directe sur fonds bloqués (sans primaire d’accrochage) - Respecter un ***temps de gommage***".
Ecco una definizione: "Délai entre l’application de la colle et le moment où le tack est suffisant pour procéder à l’affichage du revêtement" (http://www.mapei.com/public/FR/linedocument/Guide_Sols_Soupl...
Sapete se c'è in italiano un termine specifico?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tempi di presa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 22, 2019 06:11: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tempi di presa
temps de gommage = tempi di presa ( del collante ) ( sulla superficie )
Adesivo cementizio monocomponente polimero ...
http://www.cvr.it/wp-content/uploads/2013/08/flexkoll_agg-02...
rasatura di collegamento per la realizzazione di rivestimenti termo isolanti a cappotto .... del collante ... le condizioni climatiche, la porosità e l'assorbimento del supporto e delle piastrelle possono modificare sensibilmente i tempi di presa e di.
Adesivo in polvere flessibile a presa rapida
https://irp-cdn.multiscreensite.com/f9e2ccf8/docs/1.180399.....
adesivo avrebbe dei tempi di presa troppo lunghi, o per lavori in ... attenzione che il collante steso sulla superficie sia sempre ... Proteggere il rivestimento dalla.
Schede tecniche
https://www.payunia.it/wp-content/uploads/2017/06/Schede-T-e...
Si applica a spatola come un rivestimento tradizionale; i suoi tempi di presa e .... grassi, vernici o cere, residui di colla dovuti all'asportazione di rivestimenti ...
Adesivo cementizio monocomponente polimero ...
http://www.cvr.it/wp-content/uploads/2013/08/flexkoll_agg-02...
rasatura di collegamento per la realizzazione di rivestimenti termo isolanti a cappotto .... del collante ... le condizioni climatiche, la porosità e l'assorbimento del supporto e delle piastrelle possono modificare sensibilmente i tempi di presa e di.
Adesivo in polvere flessibile a presa rapida
https://irp-cdn.multiscreensite.com/f9e2ccf8/docs/1.180399.....
adesivo avrebbe dei tempi di presa troppo lunghi, o per lavori in ... attenzione che il collante steso sulla superficie sia sempre ... Proteggere il rivestimento dalla.
Schede tecniche
https://www.payunia.it/wp-content/uploads/2017/06/Schede-T-e...
Si applica a spatola come un rivestimento tradizionale; i suoi tempi di presa e .... grassi, vernici o cere, residui di colla dovuti all'asportazione di rivestimenti ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...