Sep 11, 2019 14:04
4 yrs ago
6 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
układ ślimak - cylinder
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Course Description:
podstawy przetwarzania tworzyw polimerowych
Układ ślimak - cylinder: jednoślimakowy, dwuślimakowy, nieślimakowy. Zasobnik i strefa zasypu. Zarys teorii układu jednoślimakowego i dwuślimakowego.
cylindrical worm?
podstawy przetwarzania tworzyw polimerowych
Układ ślimak - cylinder: jednoślimakowy, dwuślimakowy, nieślimakowy. Zasobnik i strefa zasypu. Zarys teorii układu jednoślimakowego i dwuślimakowego.
cylindrical worm?
Proposed translations
(English)
| 4 | screw and barrel system |
drugastrona
|
| 3 -1 | extruding worm and cylinder system |
jerzy cieslik77
|
Change log
Sep 11, 2019 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2019 14:32: Darius Saczuk changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
22 mins
Selected
screw and barrel system
Ślimak to screw a cylinder to barrel, aczkolwiek można spotkać również cylinder. Popatrzyłem w necie na jednoślimakowe, itp. i kontekst to wytłaczanie czy innego rodzaju formowanie, więc powinno to pasować.
Reference:
https://www.dynisco.com/userfiles/files/The_Screw_and_Barrel_System.pdf
https://www.milacron.com/products/extrusion-machines/canterbury-and-genca/genca/screws-barrels/
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
|
| disagree |
jerzy cieslik77
: screw to sruba a nie ślimak
1 hr
|
|
w kontekście formowania wtryskowego to jak najbardziej ślimak; bardzo łatwo to sprawdzić w necie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, druga strona. Thanks to Jerzy."
-1
2 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
extruding worm and cylinder system
parts of an extruder
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-11 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
słowo screw znaczy śruba!! ślimak to worm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-11 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
słowo screw to śruba - slimak to worm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-11 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
słowo screw znaczy śruba!! ślimak to worm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-11 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
słowo screw to śruba - slimak to worm
Peer comment(s):
| disagree |
Adrian Liszewski
: Jeśli gdzieś w sieci internet ślimak wytłaczarki przetłumaczono jako "worm", to trzeba to zgłosić autorowi jako ewidentny błąd (być może wynikający z kalki). Worm odnosi się głównie do elementów przekładni ślimakowej.
2 hrs
|
Discussion
------
We want to approach the plasticizing business as a partner, not only as a supplier. BRIXIAPLAST designs and produces all components for polymers transformation, like screws, barrels and all mechanical accessories. - https://www.brixiaplast.it/wp-content/uploads/2019/02/techni...