Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
\"Сутевая\" часть продукта
English translation:
an essential part of the product
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jul 29, 2019 10:41
4 yrs ago
Russian term
\"Сутевая\" часть продукта
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Из презентации об инвестиционных продуктах:
Раздел "Инвестиционная идея":
"Сутевая" часть продукта, процесс принятия инвестиционных решений
Слварь (МТ) предлагает единственный вариант - pivotal, в чем сомневаюсь...
Может быть, essence of the product?
Раздел "Инвестиционная идея":
"Сутевая" часть продукта, процесс принятия инвестиционных решений
Слварь (МТ) предлагает единственный вариант - pivotal, в чем сомневаюсь...
Может быть, essence of the product?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | an essential part of the product |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 +3 | product core |
Yakov Tomara
|
Change log
Aug 2, 2019 18:37: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
an essential part of the product
это есть перевод с украинского, ясна річ:-)
господарства, валового випуску та валового внутрішнього продукту, ... “та частина прибутку за певний період, що не була використана ..... реальних доходів населення або спрямування суттєвої їх частки на придбання імпортних ..... необхідність в процесі прийняття інвестиційних рішень особливу увагу ... http://academy.gov.ua/NMKD/library_nadu/Navch_Posybniky/fbe1...
Undertaking an evaluation of a new product is an essential part of the decision-making process when ... https://www.wounds-uk.com/journals/issue/20/article-details/...
хоть и не финансы, но грамматика достойная, хіба ні?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-02 18:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
господарства, валового випуску та валового внутрішнього продукту, ... “та частина прибутку за певний період, що не була використана ..... реальних доходів населення або спрямування суттєвої їх частки на придбання імпортних ..... необхідність в процесі прийняття інвестиційних рішень особливу увагу ... http://academy.gov.ua/NMKD/library_nadu/Navch_Posybniky/fbe1...
Undertaking an evaluation of a new product is an essential part of the decision-making process when ... https://www.wounds-uk.com/journals/issue/20/article-details/...
хоть и не финансы, но грамматика достойная, хіба ні?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-02 18:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владислав!"
+3
11 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
product core
не знаю, подойдет ли???
Я это "русское" слово в первый раз вижу...
Я это "русское" слово в первый раз вижу...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Volia
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: или core product. Кстати, словечко ("сутевая") - это же надо такое завернуть! В простоте слова не скажут...
19 hrs
|
|
спасибо ) что до core product, я бы понял это скорее как основной товар (один из основных) в номенклатуре фирмы
|
|
| agree |
cyhul
1 day 4 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion