Jul 28, 2019 10:28
4 yrs ago
Spanish term
masa servicio
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile specifications
In a list of specifications for a Mercedes SL 500:
Masa servicio: 0
I have only found this term in an ad for a second-hand compactor, but it is being sold in Spain and I cannot find this term in English, nor even know what it means.
TIA, MJ
Masa servicio: 0
I have only found this term in an ad for a second-hand compactor, but it is being sold in Spain and I cannot find this term in English, nor even know what it means.
TIA, MJ
Proposed translations
(English)
| 3 | maximum load |
nlpresearcher
|
| 2 | full service / full-car service |
nlpresearcher
|
Proposed translations
6 hrs
nlpresearcher
Native in English
Specializes in field
accuracy and attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
maximum load
Thank you for the new information:
The Spanish source term masa servicio for a Yamaha YP125R motorbike is 176 with no units specified.
The Yamaha XMAX YP250R Sports Owner's Manual says:
Maximum load:
YP250R 175 kg (386 lb)
YP250RA 171 kg (377 lb)
YP250R Sport: 173.5 kg (383 lb)
source: https://www.manualslib.com/manual/597152/Yamaha-Xmax-Yp250r-...
Yamaha YP125R and Yamaha YP250R look the same:
https://www.google.com/search?tbm=isch&q=("Yamaha YP125R" OR...
so my working assumption is that they should have the same maximum load specification.
which means:
1. the units are most likely kilograms (kg)
2. the most likely translation is maximum load
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-28 17:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, my working assumption is based on the currently available information. I hope this helps.
The Spanish source term masa servicio for a Yamaha YP125R motorbike is 176 with no units specified.
The Yamaha XMAX YP250R Sports Owner's Manual says:
Maximum load:
YP250R 175 kg (386 lb)
YP250RA 171 kg (377 lb)
YP250R Sport: 173.5 kg (383 lb)
source: https://www.manualslib.com/manual/597152/Yamaha-Xmax-Yp250r-...
Yamaha YP125R and Yamaha YP250R look the same:
https://www.google.com/search?tbm=isch&q=("Yamaha YP125R" OR...
so my working assumption is that they should have the same maximum load specification.
which means:
1. the units are most likely kilograms (kg)
2. the most likely translation is maximum load
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-28 17:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, my working assumption is based on the currently available information. I hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your hard work"
1 hr
nlpresearcher
Native in English
Specializes in field
accuracy and attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
full service / full-car service
The Spanish word masa is translated mostly as mass but may also be translated as large-scale and in your context this could mean full-service or complete-service.
If we take this into account then possible translations for masa servicio could be:
- full service
- full-car service
- full-service car repair
- full-service car maintenance
English examples: https://www.google.com/search?q=site:.uk (full-car OR full-...
In the context of lifting machinery the translation would be lifting capacity but this is not what you are looking for since a Mercedes SL 500 is not designed for lifting anything. ;-)
If we take this into account then possible translations for masa servicio could be:
- full service
- full-car service
- full-service car repair
- full-service car maintenance
English examples: https://www.google.com/search?q=site:.uk (full-car OR full-...
In the context of lifting machinery the translation would be lifting capacity but this is not what you are looking for since a Mercedes SL 500 is not designed for lifting anything. ;-)
Discussion
Maybe bits keep falling off, and when its mass reaches zero, it's time for a service...