Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fractura \\\"en saco de nueces\\\"
English translation:
comminuted \"eggshell\" fracture
Added to glossary by
Nisah Sajawal
Jul 27, 2019 14:54
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
fractura \"en saco de nueces\"
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Autopsy report
Hi all,
I came across the term in the "Examen interno: Cabeza" section of an autopsy report:
"Una vez se ha procedido a serrar el cráneo y a la extracción del encéfalo, se confirma la presencia de fractura "en saco de nueces", con múltiples fragmentos óseos, a nivel de la mitad posterior de la bóveda craneal y de la mitad posterior de la base de cráneo."
The term appears in inverted commas in the text, I didn't add them.
I did a bit of googling and I found a website saying it's equivalent to "fractura cráneo en estallido" so maybe it could be rendered "cranial burst fracture"?
(https://www.matrix666.net/?p=109)
I'd be grateful for your advice and suggestions!
Many thanks,
Nisah
I came across the term in the "Examen interno: Cabeza" section of an autopsy report:
"Una vez se ha procedido a serrar el cráneo y a la extracción del encéfalo, se confirma la presencia de fractura "en saco de nueces", con múltiples fragmentos óseos, a nivel de la mitad posterior de la bóveda craneal y de la mitad posterior de la base de cráneo."
The term appears in inverted commas in the text, I didn't add them.
I did a bit of googling and I found a website saying it's equivalent to "fractura cráneo en estallido" so maybe it could be rendered "cranial burst fracture"?
(https://www.matrix666.net/?p=109)
I'd be grateful for your advice and suggestions!
Many thanks,
Nisah
Proposed translations
(English)
4 +2 | comminuted "eggshell" fracture | María Patricia Arce |
4 | fracture that looks like a bag of nuts | liz askew |
3 | cranial burst fracture / impact-related skull burst fracture | nlpresearcher |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
comminuted "eggshell" fracture
Fractura conminuta: hueso roto en múltiples fragmentos
Representa fractura de cráneo conminuta (en bolsa de nueces) con ... un conducto completo o terminar en fondo de saco, único o múltiple.
https://es.slideshare.net/JaziveJhasekRomanSoto/estudio-de-l...
En la caída, al movilizarse la cabeza sobre el suelo, se produce la lesión golpe-contragolpe. En la precipitación, los traumatismos esqueléticos varían de acuerdo con el modo en que la víctima recibe el impacto con el suelo. En el caso del impacto en la cabeza, representa fractura de cráneo conminuta (“en bolsa de nueces”) con hundimiento y aspecto de telaraña.
https://hera.ugr.es/tesisugr/17813840.pdf
En un caso accidental estudiado por Jacobsen C y cols. (17), un
trabajador con 110 kilos de peso que se encontraba en una
plataforma hidráulica y cayó la plataforma desde 3 metros, sufrió
fractura conminuta de cráneo en saco de nueces, debido al impacto secundario.
https://core.ac.uk/download/pdf/71052716.pdf
Skull fractures may be linear or comminuted; comminuted fractures are complex with multiple fracture lines.
https://bestpractice.bmj.com/topics/en-gb/398
Comminuted fractures may be relatively simple but are frequently multiple and are those in which shattering or fragmentation of the skull occurs and in which the fragments are separated and often override each other.
See also page 441: simple comminuted or “eggshell” fractures
https://books.google.com.ar/books?id=8Gq-rVVIbA4C&pg=PA181&l...
Axial CT, shows “egg shell” type of skull fractures.
https://es.slideshare.net/abd_ellah_nazeer/presentation1-rad...
Representa fractura de cráneo conminuta (en bolsa de nueces) con ... un conducto completo o terminar en fondo de saco, único o múltiple.
https://es.slideshare.net/JaziveJhasekRomanSoto/estudio-de-l...
En la caída, al movilizarse la cabeza sobre el suelo, se produce la lesión golpe-contragolpe. En la precipitación, los traumatismos esqueléticos varían de acuerdo con el modo en que la víctima recibe el impacto con el suelo. En el caso del impacto en la cabeza, representa fractura de cráneo conminuta (“en bolsa de nueces”) con hundimiento y aspecto de telaraña.
https://hera.ugr.es/tesisugr/17813840.pdf
En un caso accidental estudiado por Jacobsen C y cols. (17), un
trabajador con 110 kilos de peso que se encontraba en una
plataforma hidráulica y cayó la plataforma desde 3 metros, sufrió
fractura conminuta de cráneo en saco de nueces, debido al impacto secundario.
https://core.ac.uk/download/pdf/71052716.pdf
Skull fractures may be linear or comminuted; comminuted fractures are complex with multiple fracture lines.
https://bestpractice.bmj.com/topics/en-gb/398
Comminuted fractures may be relatively simple but are frequently multiple and are those in which shattering or fragmentation of the skull occurs and in which the fragments are separated and often override each other.
See also page 441: simple comminuted or “eggshell” fractures
https://books.google.com.ar/books?id=8Gq-rVVIbA4C&pg=PA181&l...
Axial CT, shows “egg shell” type of skull fractures.
https://es.slideshare.net/abd_ellah_nazeer/presentation1-rad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your input, much appreicated!"
44 mins
Spanish term (edited):
fractura en saco de nueces
cranial burst fracture / impact-related skull burst fracture
I agree with your suggested translation.
The following quotation from a scientific paper links the Spanish term with the English term:
El cuadro lesional es florido, dependiendo de la altura que se proyecta. Si se trata de una caída, las lesiones más marcadas se encuentran en la región de la cabeza, donde se puede encontrar un verdadero estallido del cráneo (descrito como fractura en saco de nueces), acompañado de fracturas de vértebras cervicales con o sin sección medular, aunque también pueden observarse fracturas de miembros inferiores y pelvis y de miembros superiores al intentar poner los brazos para amortiguar la caída. Las lesiones cutáneas en este caso son escasas. En cambio si se trata de una precipitación, las lesiones son más marcadas; existe un predominio de...
source: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1684...
PROOF OS USAGE OF THE ENGLISH TERM: https://www.google.com/search?q="autopsy report" "(head OR c...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-07-27 15:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
MONOLINGUAL SOURCE: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8750951
The following quotation from a scientific paper links the Spanish term with the English term:
El cuadro lesional es florido, dependiendo de la altura que se proyecta. Si se trata de una caída, las lesiones más marcadas se encuentran en la región de la cabeza, donde se puede encontrar un verdadero estallido del cráneo (descrito como fractura en saco de nueces), acompañado de fracturas de vértebras cervicales con o sin sección medular, aunque también pueden observarse fracturas de miembros inferiores y pelvis y de miembros superiores al intentar poner los brazos para amortiguar la caída. Las lesiones cutáneas en este caso son escasas. En cambio si se trata de una precipitación, las lesiones son más marcadas; existe un predominio de...
source: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1684...
PROOF OS USAGE OF THE ENGLISH TERM: https://www.google.com/search?q="autopsy report" "(head OR c...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-07-27 15:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
MONOLINGUAL SOURCE: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8750951
1 day 44 mins
fracture that looks like a bag of nuts
I would leave the image...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2019-07-28 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
sounds a terrible mess and irreparable...
.....with multiple bone fragments
poor person
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2019-07-28 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
sounds a terrible mess and irreparable...
.....with multiple bone fragments
poor person
Reference comments
22 mins
Reference:
Is the patient a child?
Cranial burst fracture, a severe head injury unique to infants, consists of a widely diastatic (> 4 mm) skull fracture associated with acute extracranial cerebral herniation beneath unbroken scalp.
http://www.ajnr.org/content/21/4/795
http://www.ajnr.org/content/21/4/795
Note from asker:
No, the person in question is a 20-year-old male. |
1 day 24 mins
Reference:
http://www.gwpda.org/medical/fracture/Bone.htm
COMPLETE PERFORATIONS. -The projectile that produces them having a sufficient but variable active power to go through the two bony walls, complete perforations are either more or less simple, or else comminuted even excessively comminuted.
In regard to the general direction of the fissures, the limitation of the splinters and the shape of the fragments, fracture by complete perforation nearly always shows much resemblance to fracture by contact with two more or less subdivided large lateral splinters, or to cuneiform V-shaped fractures (Fig. 11, 1 and 2).
The bony aperture of entry is circular and regular, of the same dimensions as the projectile, or smaller, occasionally oval in shape. The bony aperture of exit is variable in form. Rarely circular and regular, it is nearly always, owing to loss of substance, more or less quadrilateral, its borders being formed by the splinters that the projectile has detached (fig. 11, 3 and 4). These splinters, more or less free, are then stationary; they can, however, be thrown off.
In such an instance the bullet has not acted alone, as in a contact fracture or in perforation of only one bony wall. The splinters it has torn off at the aperture of entry, the subdivided splinters close to the track to which the bullet has communicated part of its active power, the fragments of the bullet which may have broken in pieces, have all acted as secondary projectiles. These last, propelled towards the bony aperture of exit in a more or less irregular manner, have increased the damage, and have given rise in some cases to a ****fracture feeling like a bag of nuts****; even in some instances the seat of fracture has been freed from splinters (focus swept away, bullet fired from a very short distance-- Fig. 11, 5)
COMPLETE PERFORATIONS. -The projectile that produces them having a sufficient but variable active power to go through the two bony walls, complete perforations are either more or less simple, or else comminuted even excessively comminuted.
In regard to the general direction of the fissures, the limitation of the splinters and the shape of the fragments, fracture by complete perforation nearly always shows much resemblance to fracture by contact with two more or less subdivided large lateral splinters, or to cuneiform V-shaped fractures (Fig. 11, 1 and 2).
The bony aperture of entry is circular and regular, of the same dimensions as the projectile, or smaller, occasionally oval in shape. The bony aperture of exit is variable in form. Rarely circular and regular, it is nearly always, owing to loss of substance, more or less quadrilateral, its borders being formed by the splinters that the projectile has detached (fig. 11, 3 and 4). These splinters, more or less free, are then stationary; they can, however, be thrown off.
In such an instance the bullet has not acted alone, as in a contact fracture or in perforation of only one bony wall. The splinters it has torn off at the aperture of entry, the subdivided splinters close to the track to which the bullet has communicated part of its active power, the fragments of the bullet which may have broken in pieces, have all acted as secondary projectiles. These last, propelled towards the bony aperture of exit in a more or less irregular manner, have increased the damage, and have given rise in some cases to a ****fracture feeling like a bag of nuts****; even in some instances the seat of fracture has been freed from splinters (focus swept away, bullet fired from a very short distance-- Fig. 11, 5)
Something went wrong...