This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 13, 2019 11:35
4 yrs ago
11 viewers *
Polish term

wykonawca (tu:)

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Umowa na dostawę elementów do drukarki 3D.

"Zamawiający zamawia, a Wykonawca zobowiązuje się w terminie i na zasadach ustalonych Umową zrealizować zamówienie na dostawę elementów do drukarki 3D"
"Zakres Zamówienia obejmuje w szczególności opracowanie, dostarczenie elementów oraz montaż elementów drukarki".
"Wykonawca zobowiązuje się zrealizować Zamówienie zgodnie z Umową oraz ofertą Wykonawcy (Załącznik nr 2), a także zgodnie z przepisami prawa i zasadami wiedzy technicznej w terminach wynikających z harmonogramu realizacji Zamówieni"
References
Imo

Discussion

mike23 Jul 13, 2019:
DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC

Article 64 ...
1. Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VII.

1. Państwa członkowskie mogą ustanowić lub prowadzić urzędowe wykazy zatwierdzonych wykonawców, dostawców lub usługodawców albo przewidzieć ich certyfikację przez jednostki certyfikujące spełniające wymogi europejskich norm certyfikacji w rozumieniu załącznika VII.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL...
Arkadiusz Adamowicz (asker) Jul 13, 2019:
OK, dziękuję za rzeczową odpowiedź! :)
drugastrona Jul 13, 2019:
Tak naprawdę to nie ma żadnej różnicy, jak nazwiesz obie strony umowy. Ważne, żeby były odpowiednio zdefiniowane. To nie jest tak, że jak napiszesz Executor, Performer czy cokolwiek innego, to to będzie "źle". Nie nazwa jest istotna, a wykaz praw i obowiązków stron umowy. Contractor to najpowszechniejsza nazwa strony, która ma obowiązek coś wykonać/dostarczyć w zamian za wynagrodzenie.
Arkadiusz Adamowicz (asker) Jul 13, 2019:
Bez haczyka, po prostu za dużo opcji na prozie i chciałem mieć pewność, że akurat w umowie o dostawę elementów to Contractor lub inna możliwość.
drugastrona Jul 13, 2019:
A to jakiś haczyk? Wygląda to zupełnie standardowo: Zamawiający i Wykonawca, jak w typowym Zamówieniu.

Reference comments

13 days
Reference:

Imo

contractor
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search