Jul 9, 2019 09:44
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Round is the new square
English to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Eslóganes
¡Salve!
No tengo mayor contexto. Solo sé que se trata de un nuevo producto que se va a lanzar y cuyo eslogan es "Round is the new square". Realmente no es un eslogan novedoso ya que se ha usado con anterioridad:
por ejemplo: http://www.stickcomputing.com/round-is-the-new-square/
https://www.evergreenwalls.com.au/blog/design-photography/mo...
https://pocketnow.com/circular-smartwatches
Supongo que se populariza su uso por la serie ORANGE IS THE NEW BLACK. En el caso de la serie, una traducción, si se necesitara, sería El naranja está de moda.
Sin embargo, decir que "lo redondo/circular está de moda" deja de lado "lo cuadrado" que pienso sería necesario traducir.
Se me ocurre "Lo redondo desplaza lo cuadrado en tendencias". ¿A alguien se le ocurre una frase más "catchy"?
Saludos y gracias
No tengo mayor contexto. Solo sé que se trata de un nuevo producto que se va a lanzar y cuyo eslogan es "Round is the new square". Realmente no es un eslogan novedoso ya que se ha usado con anterioridad:
por ejemplo: http://www.stickcomputing.com/round-is-the-new-square/
https://www.evergreenwalls.com.au/blog/design-photography/mo...
https://pocketnow.com/circular-smartwatches
Supongo que se populariza su uso por la serie ORANGE IS THE NEW BLACK. En el caso de la serie, una traducción, si se necesitara, sería El naranja está de moda.
Sin embargo, decir que "lo redondo/circular está de moda" deja de lado "lo cuadrado" que pienso sería necesario traducir.
Se me ocurre "Lo redondo desplaza lo cuadrado en tendencias". ¿A alguien se le ocurre una frase más "catchy"?
Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
34 mins
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Adiós al cuadrado, hola al círculo
Otra opción.
Note from asker:
| Gracias, Verónica |
Peer comment(s):
| agree |
Pietro Poggio
: Muy buena opción.
14 mins
|
| agree |
abe(L)solano
37 mins
|
| agree |
Gabriela Sakmar
8 hrs
|
| agree |
Paula Hernandez
: Sí,o bienvenido el círculo!
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
El círculo encuentra su cuadratura...
En español se me ocurre jugar en la leyenda con la cuadratura del círculo...
Note from asker:
| Gracias, Andrea. Me parece rompedor y brillante. Pero ¿lo entendería todo el mundo? |
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Claveria
: A mi también me parece brillante aunque yo he sugerido otra respuesta quizás mas "fiel" al texto de origen pero sin duda menos brillante.
28 mins
|
|
Gracias Diana de todas maneras. Me parece que no tenia que ser tan textual, especialmente en términos de eslóganes donde se puede jugar un poco ya que el español es muy rico en ese sentido.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
4 hrs
|
|
Muchas gracias Yaotl!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, todas mis ideas se inspiraron en esta..., así que "Al César lo que es del César...", y a Andrea..., ¡lo suyo! ;-))
1 day 4 hrs
|
|
jajaja un honor!!!! :))
|
35 mins
Diana Claveria
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Academic/Real Estate/Marketing/Religion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
redondeado es el nuevo cuadrado
This translation fits the design context that the expression refers to.
Note from asker:
| Gracias, Diana |
+3
48 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
El círculo es el nuevo cuadrado
Yo no me alejaría mucho de la opción en inglés.
Creo que decir "YY es el nuevo XX" es bastante común.
Por ejemplo: "Los jueves son los nuevos viernes"
https://www.elle.com/es/star-style/alfombra-roja/news/g51024...
Creo que decir "YY es el nuevo XX" es bastante común.
Por ejemplo: "Los jueves son los nuevos viernes"
https://www.elle.com/es/star-style/alfombra-roja/news/g51024...
Note from asker:
| Gracias, María |
Peer comment(s):
| agree |
Ester Vidal
: Es la opción que mejor me parece, es bastante común, por ejemplo, "Los 40 son los nuevos 30".
55 mins
|
|
Gracias, Ester. :-)
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, es casi una frase hecha.
4 hrs
|
| agree |
Diana Claveria
: Simple makes perfect!
6 hrs
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
lo nuevo de la honestidad es rotundo
Depende mucho de qué producto se trata.
Otras ideas:
El círculo es la novedad.
Circular es estar presente.
Redondear es lo nuevo y justo.
Hablando de Botero:
Lo redondo es la nueva presencia.
Otras ideas:
El círculo es la novedad.
Circular es estar presente.
Redondear es lo nuevo y justo.
Hablando de Botero:
Lo redondo es la nueva presencia.
+2
4 hrs
la curva es bella
Reminiscente del eslogan de los 80, "La arruga es bella".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-09 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones:
El cuadrilátero se hace curvilíneo...
Curvas paralelas.
Los cubos siempre serán redondos.
Los planetas no son cúbicos / cuadrados.
El nuevo cuadrado es curvo...
La curvatura del cuadrado...
La nueva curvatura del paralelogramo...
El nuevo cuadrado esférico.
La esfera es bella.
Y lo que te rondaré, morena... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-09 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
El cuadrado encuentra su curvatura...
(Variación de la opción de Andrea, pues no hablamos de "la cuadratura del círculo" sino de la "circulatura" del cuadrado... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-09 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
No seas burra, cuadratura: encuentra tu curvatura... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-09 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
El nuevo prisma curvilíneo.
El nuevo prisma de las curvas.
El nuevo círculo prismático...
No seas prima: mira las curvas del nuevo prisma
¡El nuevo prisma que prima es curvo!
Lo curvo es bello, el cuervo: feo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-09 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
El nuevo marco circular del cuadro.
El nuevo marco curvo del cuadro.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-07-10 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ea! ¡El nuevo cuadrado es una esfera!
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-09 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones:
El cuadrilátero se hace curvilíneo...
Curvas paralelas.
Los cubos siempre serán redondos.
Los planetas no son cúbicos / cuadrados.
El nuevo cuadrado es curvo...
La curvatura del cuadrado...
La nueva curvatura del paralelogramo...
El nuevo cuadrado esférico.
La esfera es bella.
Y lo que te rondaré, morena... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-09 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
El cuadrado encuentra su curvatura...
(Variación de la opción de Andrea, pues no hablamos de "la cuadratura del círculo" sino de la "circulatura" del cuadrado... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-09 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
No seas burra, cuadratura: encuentra tu curvatura... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-09 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
El nuevo prisma curvilíneo.
El nuevo prisma de las curvas.
El nuevo círculo prismático...
No seas prima: mira las curvas del nuevo prisma
¡El nuevo prisma que prima es curvo!
Lo curvo es bello, el cuervo: feo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-09 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
El nuevo marco circular del cuadro.
El nuevo marco curvo del cuadro.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-07-10 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ea! ¡El nuevo cuadrado es una esfera!
Peer comment(s):
| agree |
Paula Hernandez
: Cuánta creatividad!!! :-))
18 hrs
|
|
Muchas gracias, Paula. :-) Me alegro de que se valore... ;-)
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
: Me atraganté con el mate de la risa! "No seas prima: mira las curvas del nuevo prisma" jajajaja
18 hrs
|
|
Muchas gracias, Andrea. :-) Nada alegra más la mañana (mi mañana) que haber despertado alguna buena carcajada... ;-))
|
Discussion