Jul 7, 2019 10:31
4 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
In witness whereof..
English to Georgian
Law/Patents
Law (general)
I would like to know what is the best way to translate this term from Georgian into American English. It's the translation of a legal document.
Here is the full paragraph for your review:
In witness whereof,I have hereunto set my hand and official seal this.
Here is the full paragraph for your review:
In witness whereof,I have hereunto set my hand and official seal this.
Proposed translations
(Georgian)
| 5 | ამის დასტურად or ზემოთქმულის დასტურად |
Ia Dzamashvili
|
Proposed translations
8 hrs
Ia Dzamashvili
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ამის დასტურად or ზემოთქმულის დასტურად
The first version means "to confirm/attest to this", the second one means "to confirm/attest to the above" - in Georgian the first version is slightly better but both have the same force.
Note from asker:
| Thanks a lot Ia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion