Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OIL UP
Spanish translation:
Una lección sobre el petróleo/Aprender sobre el petróleo/Empaparse de petróleo (figurado)
Added to glossary by
María Barbosa
Jun 26, 2019 17:42
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
OIL UP
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Hola a todos: estoy traduciendo una web de turismo y me confunde esta frase: OIL UP, es un título.
Este es el contexto:
North Sea oil exploration has had a major impact on Stavanger. Visit the Norwegian Petroleum Museum for deeper insight into how it's has shaped the city. This is your chance to learn more about the technology and production of oil, gas and much more.
https://www.royalcaribbean.com/cruise-to/stavanger-norway
Este es el contexto:
North Sea oil exploration has had a major impact on Stavanger. Visit the Norwegian Petroleum Museum for deeper insight into how it's has shaped the city. This is your chance to learn more about the technology and production of oil, gas and much more.
https://www.royalcaribbean.com/cruise-to/stavanger-norway
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Una lección sobre el petróleo/Aprender sobre el petróleo/Empaparse de petróleo (figurado)
Parecería una expresión coloquial como: Suit up! (ponerse un traje) pero refiriéndose a que en ese museo aprenderás todo sobre el petróleo.
Note from asker:
| Empaparse de petróleo!!!! |
| GRACIAS! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 mins
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Cubrir con petroleo
Aunque no se si tenga un significado más coloquial.
Reference:
Note from asker:
| Gracias Claudia |
Peer comment(s):
| disagree |
Verónica Miota
: No se refiere a cubrir literalmente, sino a aprender acerca del petróleo en un museo.
17 hrs
|
50 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
de cabeza al petróleo
Traducción libérrima
Note from asker:
| Gracias Víctor! |
+1
2 hrs
aceite sus conocimientos
Aunque me parece que los intentos de reproducir los juegos de palabras en ingles casi siempre van a quedar forzados e incómodos. Algo sencillo como "Aprenda algo mas sobre el petróleo" podría andar, por ejemplo.
Note from asker:
| Qué bueno!! Gracias! |
17 hrs
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Recarga combustible / Sumérgete en el mundo del petróleo
Ya te han dado opciones buenas, te aporto un par más. La primera mantiene el giro idiomático y creo que puede ser adecuada ya que habla de visitar un museo, que suele ser una actividad relajada en la que recargar energías. La segunda sería menos "arriesgada".
¡Espero que te ayuden!
¡Espero que te ayuden!
Note from asker:
| Muchas gracias Verónica |
5 hrs
Saquemos petróleo
... de la nada... (o del desierto)
Es una expresión más o menos conocida en España.
Sobre todo, la presencia del delantero andaluz le ofrece una mayor garantía al entrenador, ya que podrá disponer de un especialista en jugar entre líneas y de un hombre que puede [***]sacar petróleo[***] de la nada.
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo, 21/09/1996 : Fútbol. Previa del partido Logroñés - Atlético de Madrid. Alineaciones
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 05.Deportes
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 1997
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-26 22:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
¡Me alegro con el oro negro!
https://forum.wordreference.com/threads/sacar-petróleo.16138...
¡Ole, ole, petr-óle-o!
(No sé porqué me recuerda al hermanito de Mafalda diciendo: "¡Zo-zo-zopita!"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-26 23:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Al hidrocarburo yo conjuro!
Con los hidrocarburos: ¡no estén inseguros!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-26 23:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
8. adj. Dicho del petróleo: Que no está refinado. U. t. c. s. m.
Así de crudo es el crudo...
Del crudo a la parafina.
Aprende del crudo: no seas bol***
Saludo al crudo
Saludos a los crudos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-27 00:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
¡Adelante con el lubricante!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-27 01:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
¡Levante el lubricante!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-27 03:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, buscando derivados del petróleo e ideas afines se podrían inventar juegos de palabras sin fin...
Del petróleo hasta la nafta...
No se corte, aprenda sobre el petróleo del Norte...
Del petróleo a la parafina, para que afine su acumen...
Afine la parafina...
Me gusta esto de "Hasta la nafta"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-06-27 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
¡Arriba el petróleo!
¡El hidrocarburo: me lo subo!
(Escuchaba esta mañana lo de "Súbeme la radio..., que esta es mi canción... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-07-03 19:12:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
Es una expresión más o menos conocida en España.
Sobre todo, la presencia del delantero andaluz le ofrece una mayor garantía al entrenador, ya que podrá disponer de un especialista en jugar entre líneas y de un hombre que puede [***]sacar petróleo[***] de la nada.
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo, 21/09/1996 : Fútbol. Previa del partido Logroñés - Atlético de Madrid. Alineaciones
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 05.Deportes
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 1997
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-26 22:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
¡Me alegro con el oro negro!
https://forum.wordreference.com/threads/sacar-petróleo.16138...
¡Ole, ole, petr-óle-o!
(No sé porqué me recuerda al hermanito de Mafalda diciendo: "¡Zo-zo-zopita!"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-26 23:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Al hidrocarburo yo conjuro!
Con los hidrocarburos: ¡no estén inseguros!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-26 23:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
8. adj. Dicho del petróleo: Que no está refinado. U. t. c. s. m.
Así de crudo es el crudo...
Del crudo a la parafina.
Aprende del crudo: no seas bol***
Saludo al crudo
Saludos a los crudos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-27 00:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
¡Adelante con el lubricante!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-27 01:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
¡Levante el lubricante!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-27 03:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, buscando derivados del petróleo e ideas afines se podrían inventar juegos de palabras sin fin...
Del petróleo hasta la nafta...
No se corte, aprenda sobre el petróleo del Norte...
Del petróleo a la parafina, para que afine su acumen...
Afine la parafina...
Me gusta esto de "Hasta la nafta"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-06-27 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
¡Arriba el petróleo!
¡El hidrocarburo: me lo subo!
(Escuchaba esta mañana lo de "Súbeme la radio..., que esta es mi canción... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-07-03 19:12:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
Note from asker:
| Gracias John! |
Something went wrong...