Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
factor personal
Lo anterior conlleva que in este tramite no se encuentre acreditado ese factor personal pues la Oficina del Alto Comisionado para la Paz informo que no se encontraron registros.
La acreditacion del factor personal como miembro de las FARC es unicamente posible mediante la inclusion de una persona in los listados...
No se acredita el factor personal que activa la competencia para decidir sobre la aplicacion de garantia de no extradicion...
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
personal information [regarding their status]
I would also assume that the “factor personal” being referred to appears in the preceding text of the document that you are translating.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-13 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
“Criterion” might be another option here.
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
subjective factor
United States
Parlavanti Translations, Inc.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English
personal testimony OR personal statement
Ecuador
16 years of experience
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Mexican, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Personal factor / condition of an individual
He could not get a job due to said personal factor.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
personally identifiable information (PII)
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
personal ID particular
Page 1. PERSONAL PARTICULARS FORM. 1. Full name (Initials not allowed) …
http://www.vfsglobal.com/india/australia/passport_service/pdf/Personal-Particular-Form.pdf
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
status
Sounds like an interesting project.
Discussion
Apologies, I mixed up the order of my sample sentences in the initial query.