English term
A decade in Business, Legal, Medical
Native in: Greek (Variants: Modern, Cypriot) 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Egyptian, Syrian, Jordanian)
Works in: Hebrew to English, English to Arabic, Greek to Arabic, and 6 more.
tuck and roll seat
I suspect that it is the kind of fabric used. Looking for the exact term.
Proposed translations
مَقعَدٌ مَثنِيٌّ ومُتَمَوِّج
ثَنَى: (فعل)
ثنَى يَثنِي ، اثْنِ ، ثَنْيًا ، فهو ثانٍ ، والمفعول مَثْنيّ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ثنى/
tuck ( noun ): fold (ing)
تَأْطِير ؛ ثَنْي ؛ ثَنْيَة ؛ طَيّة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tuck/
roll ( verb ): cause something or somebody to sway or rock from side to side
اِسْتَدَارَ ؛ أَسْوَى ؛ بَسَط ؛ تَحَرّك كَالمَوْج ؛ ترنَّحَ ؛ تَمَايَلَ ؛ تَمَوّج ؛ جاش ؛ حَدَل ؛ دارَ ؛ دَكّ ؛ دَوَّمَ ؛ دَوّى ؛ زَمْزَم ؛ سَوَّى ؛ قَصَف ؛ كان مُتَمَوّجا
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/roll/
| Seems to be the most suitable in this case. Thanks. |
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أجذب ودور كرسي
الدراجة النارية
Egypt
Legal & Financial Experiened Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مقعد ذو تنجيد بارز مضلع
| agree |
Rasha Ellithy
: I agree with your translation. Could we also translate it to مقعد ذو تنجيد الثنية والأسطوانة؟
1 hr
|
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تصنيع مقعد الدراجة النارية بشكل مطوي ومتموج
******************
https://www.google.com/search?safe=active&channel=trow&q=tuc...
**********
والله أعلم
Algeria
Deputy Director, Chef des traducteur
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مقاعد مصنوعة خصيصا للدرجات
it is an upholstery term (meaning "custom made seats")
مقعد مقوس ومضلع
لأجل استقرار الراكب
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
سرج ذات ثنايا / مقعد ذات ثنايا
سرج الدراجة النارية
https://www.arabpng.com/png-jlylw2/
Tuck means "put into a confined area," inside something, against something (larger), or between two things. The confined area is usually specified. There's typically no space between the thing tucked and what it is tucked in (under/against/between) -- the verb implies a tight or snug fit.
-- The man tucked a napkin under his chin.
-- He had an umbrella tucked under his arm.
-- I tucked my wallet in my pocket.
-- A napkin was tucked partway under the plate.
-- Tuck your shirt (tail) into your pants.
-- She's tucking the children in bed.
-- He managed to tuck the humvee into a compact car stall.
-- The kitten tucked itself against the mother cat.
It also means to fold, especially to make a pleat or Z-fold in a flat surface such as fabric (the thing tucked in is part of what it is tucked into or under). The meaning of tuck as a noun is closest to this.
-- The child tucked her knees against her chest.
-- The seamstress pinned a tuck in the waistband.
-- I did a tuck-and-roll when I fell off my bike.
https://forum.wordreference.com/threads/tuck-and-roll.786652...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-13 12:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
tuck and roll seat of a motorcycle. مقعد ذات ثنايا للدراجة النارية / سرج ذات ثنايا للدراجة التارية
Reference comments
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...