Jun 3, 2019 13:35
4 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
was coated on (an collector)
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "was coated on (an collector/a sheet)"?
"300 g of C-LiFePO4 and 9 g of VGCF™ were mixed in a Nobilta® grinder for 5 minutes. Then 16.25 g of PVDF (representing 5% of the total weight of LiFePO4, VGCF™ and PVDF) dissolved in NMP were added and the slurry obtained was coated on a polypropylene sheet."
"300 g of C-LiFePO4 and 9 g of VGCF™ were mixed in a Mechanofusion® grinder for 30 minutes. Then 16.25 g of PVDF (representing 5% of the total weight of LiFePO4, VGCF™ and PVDF) dissolved in NMP, were added and the slurry obtained was coated on an aluminum collector. After elimination of NMP, the electrode thus obtained was immersed in propylene carbonate (PC)."
Grazie!
"300 g of C-LiFePO4 and 9 g of VGCF™ were mixed in a Nobilta® grinder for 5 minutes. Then 16.25 g of PVDF (representing 5% of the total weight of LiFePO4, VGCF™ and PVDF) dissolved in NMP were added and the slurry obtained was coated on a polypropylene sheet."
"300 g of C-LiFePO4 and 9 g of VGCF™ were mixed in a Mechanofusion® grinder for 30 minutes. Then 16.25 g of PVDF (representing 5% of the total weight of LiFePO4, VGCF™ and PVDF) dissolved in NMP, were added and the slurry obtained was coated on an aluminum collector. After elimination of NMP, the electrode thus obtained was immersed in propylene carbonate (PC)."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | applicato//usato per rivestire |
Luca Gentili
|
| 4 | è stata stesa su (un collettore) |
Marco Belcastro Bara
|
| 4 | è stato applicato su (un collettore) |
Raffaella Benelli
|
Proposed translations
+1
2 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
Selected
applicato//usato per rivestire
io opterei per applicato, ma se vui essere più fedele al senso dell'originale puoi dire "usato per rivestire"
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
è stata stesa su (un collettore)
'the slurry obtained was coated on an aluminum collector.'
'l'emulsione ottenuta è stata stesa su un collettore di alluminio.'
'l'emulsione ottenuta è stata stesa su un collettore di alluminio.'
4 hrs
Raffaella Benelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MITI Certified, MCIL, ISO Qualified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
è stato applicato su (un collettore)
Si parla di una prodotto ottenuto da una miscela che viene applicato su delle superfici
Something went wrong...