May 31, 2019 08:45
4 yrs ago
English term

are sampled at different points thereon

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Come tradurreste "are sampled at different points thereon"?

"According to a second aspect of the invention there is provided a method of processing a direct sequencespread spectrum (DS-SS) signal comprising a sequence of chips received in a receiver, said chips being received at a known rate, the method comprising the steps of:
a) digitising the signal at a sample rate at least twice the chip rate, wherein the sample rate is a non-integer multiple of the chip rate, such that successive chips are sampled at different points thereon;"



Grazie!

Proposed translations

7 mins
Selected

da quel momento in poi ... sono campionati in punti diversi

in realtà nella frase completa il thereon, secondo me, puoi non tradurlo senza alterare il significato complessivo della frase:
in modo tale che i chip successivi siano campionati in punti diversi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

sono campionati in punti differenti di esso

'According to a second aspect of the invention there is provided a method of processing a direct sequence spread spectrum (DS-SS) signal comprising a sequence of chips received in a receiver, said chips being received at a known rate, the method comprising the steps of:
a) digitising the signal at a sample rate at least twice the chip rate, wherein the sample rate is a non-integer multiple of the chip rate, such that successive chips are sampled at different points thereon;'

'Stando ad un secondo aspetto dell'invenzione, viene fornito un metodo per elaborare un segnale di spettro esteso a sequenza diretta (DS-SS) comprendente una sequenza di chip ricevuti in un ricevitore, detti chip essendo ricevuti ad una velocità nota, il metodo comprendendo le fasi di:
a) digitalizzare il segnale ad una velocità di campionamento almeno due volte la velocità del chip, dove la velocità di campionamento è un multiplo non intero della velocità del chip, in modo tale che i chip successivi sono campionati in punti differenti di esso;'
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search