May 30, 2019 14:49
4 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
round
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "round"?
Compare in diverse formule lungo il testo, non riesco a inserirle.
Ad esempio nella seguente formula:
round (t0 + p x (fs/fchip)), p = 0... P-1
Oppure:
round(a) - a = 0,5 - mod(a+0,5+1)
Riporto il link del brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP309498...
Grazie!
Compare in diverse formule lungo il testo, non riesco a inserirle.
Ad esempio nella seguente formula:
round (t0 + p x (fs/fchip)), p = 0... P-1
Oppure:
round(a) - a = 0,5 - mod(a+0,5+1)
Riporto il link del brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP309498...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Arrotondamento |
Luca Gentili
|
| 4 | round |
Giacomo Di Giacomo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
Selected
Arrotondamento
Semplicemente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-30 19:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Essendo in una formula matematica lo tradurrei con arrotondamento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-30 19:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Essendo in una formula matematica lo tradurrei con arrotondamento.
Note from asker:
| Non è forse "arrotondare"? "arrotondamento" non è forse reso con "rounding"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
round
Lascia "round" come nome della funzione e spiega nel testo che indica l'arrotondamento.
Something went wrong...