This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
worst case bias
hit the riflescope on the weapon
May 29, 2019 16:45
4 yrs ago
English term

pineapple knit

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
It's the kind of knit of a beanie. No pineapples on the beanie, so it should be a kind of technique for the fabric.
Proposed translations (Italian)
5 +1 punto ananas
References
http://www.paracordguild.com/pineapple-k...

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

punto ananas

ebbene sì.

ora produco referenze da rete

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-29 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato foto per il punto ananas all'uncinetto. Puoi vedere se corrisponde. Per i ferri potrebbe avere un nome diverso, ora controllo se trovo un'immagine:

http://www.dyeinghousegallery.com/tutorial-punto-ananas-unci...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-05-29 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

mi ricordo di averlo visto perché avevo un libro di punti ai ferri piuttosto dettagliato

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-05-29 17:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

ecco se è uncinetto ho trovato i link. Non trovo i link per i ferri punto ananas, anche se lo ricordo, era un tipo di punto a ventaglio ma non ho sicurezze se è a maglia. ora cerco di nuovo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-29 17:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

ma se è stoffa e non una lavorazione manuale, ananas va bene.... non deve essere necessariamente riferito ai ferri
Note from asker:
Punto ananas, mammamia :-) In realtà non sono articoli realizzati a mano ma immagino si dica così comunque per il tipo di lavorazione. Metto "maglia a punto ananas"?
Peer comment(s):
agree dandamesh : https://cosmosiculascreations.wordpress.com/tag/punto-ananas... Ricorda il punto stuoia e varianti http://intrecciincantati.blogspot.com/2012/10/punto-ananas.h...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

3 mins
Reference:

http://www.paracordguild.com/pineapple-knot-types-tutorial/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-29 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si riferisce probabilmente al tipo di trama allora, online si trovano immagini ma non saprei come tradurlo in italiano

https://tgd-responsive.myshopify.com/products/gant-rugger-pi...

https://www.lyst.co.uk/clothing/na-kd-short-pineapple-knitte...
Note from asker:
Avevo visto che esisteva il pineapple knot ma qui parla di pineapple knit. Dubito sia un typo (anche perché è un berretto e non presenta nodi).
Eh sì, era quello che pensavo anche io... ma non trovo il termine corrispondente.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search