English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "rounds off the steps" / "rounding off..."?

Qui "rounds off the steps":

"Without the differing sampling position, in choosing the closest sample to the desired ideal position, the SSU would always choose a sample with a constant positional error. This would lead to a correlation function having a stepped characteristic, which is not ideally suited for tracking a correlation peak. Having a variation in this error from chip to chip effectively rounds off the steps in the correlation function, leading to improved tracking performance."


Qui "rounding off":

"As a person of ordinary skill in the art would appreciate, BOC signals comprise of a sub-carrier signal multiplied by the chip signal. Normally, this sub-carrier signal is a assumed to be a square wave. However, when the signal is transmitted, the signal passes through band limiting circuits, such as transmitters and antennas, which have the effect of rounding off the sub-carrier signal."



Grazie!