May 29, 2019 09:48
4 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Fast, accurate, at competitive prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
al quantomeno
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dear folks,
I hope you can help me with this expression, which has left me flummoxed!
It is in a document about the testing and analysis of samples of ductile iron, and appears in two sentences:
Parallelamente all’analisi termica è stata eseguita un’analisi chimica del materiale mediante quantomeno.
Tab 1 - Dati riscontrati mediante analisi chimica realizzata al quantomeno
Literally it means "at the very least" but I don't know if I can use this in the context.
Many thanks in advance!
I hope you can help me with this expression, which has left me flummoxed!
It is in a document about the testing and analysis of samples of ductile iron, and appears in two sentences:
Parallelamente all’analisi termica è stata eseguita un’analisi chimica del materiale mediante quantomeno.
Tab 1 - Dati riscontrati mediante analisi chimica realizzata al quantomeno
Literally it means "at the very least" but I don't know if I can use this in the context.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | quantometro |
Shabelula
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
quantometro
ahahahaahhah !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tecnopiemonte.com/provelab/analisi-chimica-con-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
quantometer analysis ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-29 10:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
divertentissimo questo typo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-29 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
really? then I wouldn't have a clue, I just searched the Net for similar words in English, not an expert.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tecnopiemonte.com/provelab/analisi-chimica-con-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
quantometer analysis ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-29 10:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
divertentissimo questo typo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-29 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
really? then I wouldn't have a clue, I just searched the Net for similar words in English, not an expert.
Note from asker:
| That makes sense, but how weird the customer should have repeated this typo... thank you very much!! |
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/quant...
5 hrs
|
| neutral |
D. I. Verrelli
: "quantometro" is not English. "quantometer analysis" is OK; also "quantometrically" or "with a quantometer". https://www.jstage.jst.go.jp/article/bunkou1951/8/1/8_1_19/_...
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again Shabelula, Tom and Phil!"
Discussion