May 27, 2019 10:42
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
container
Italian to English
Other
Engineering (general)
I'm translating a document for a company that produces refrigeration, cooling and air-conditioning systems.
In a paragraph entitled "Condizionatori per container"
Tra i condizionatori industriali utilizzati in ambiti lavorativi estremi, i condizionatori per *container di automazione* operano in quei particolari ambienti in cui corrosione, polveri di lavorazione in sospensione, forti vibrazioni e stress meccanici e temperature estreme mettono ancor più a dura prova il ciclo produttivo e l’attività degli operatori.
I condizionatori per *container elettrici*, in particolare, sono macchine che consentono il regolare lavoro di uomini e continuità di processo in impianti collocati in spazi desertici o invernali severi...
I'm not quite sure what they mean by container in this context. Thanks for any help.
In a paragraph entitled "Condizionatori per container"
Tra i condizionatori industriali utilizzati in ambiti lavorativi estremi, i condizionatori per *container di automazione* operano in quei particolari ambienti in cui corrosione, polveri di lavorazione in sospensione, forti vibrazioni e stress meccanici e temperature estreme mettono ancor più a dura prova il ciclo produttivo e l’attività degli operatori.
I condizionatori per *container elettrici*, in particolare, sono macchine che consentono il regolare lavoro di uomini e continuità di processo in impianti collocati in spazi desertici o invernali severi...
I'm not quite sure what they mean by container in this context. Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
4 +2 | container / containers | Patrick Hopkins |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
container / containers
Shipping containers
http://www.hvacgraf.com/industrial-conditioners/air-conditio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-05-27 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://exatechnic.fr/container-air-conditioner-shelter-air-c...
http://www.hvacgraf.com/industrial-conditioners/air-conditio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-05-27 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://exatechnic.fr/container-air-conditioner-shelter-air-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
11 days
Reference:
container+elettrici, electrical+container, container di automazione
https://www.google.com/search?q=container elettrici&oq=conta...
https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&ei=rU_7XNn1AYK...
https://www.google.com/search?q=container+di+automazione&oq=...
https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&ei=rU_7XNn1AYK...
https://www.google.com/search?q=container+di+automazione&oq=...
Something went wrong...