Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
méretsorozatos rögzítő
English translation:
standard-size brace, brace in standard sizes, brace in graduated sizes
Added to glossary by
Peter Simon
May 18, 2019 10:38
4 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
méretsorozatos rögzítő
Hungarian to English
Medical
Medical: Instruments
physiotherapy
Dear colleagues,
I'm translating a thesis in physiotherapy concerning medical tools to relieve pain in the extremities. The word "méretsorozatos" isn't often used in HU but here it's in connection with knee orthoses. I'm asking this full phrase because they seem to come together in the HU sources (http://www.ortoprofil.hu/hu/ortezisek/felso-vegtag/felkar-es... http://www.salusgyogypont.hu/hu/shop-bort-meretsorozatos-103... https://gyogyexpressz.com/Terdrogzito-Terdortezis-GENU-LIGAF... if anyone is disturbed by the phrase, please let me know what this adjective means in EN at least. Thank you very much for any help.
I'm translating a thesis in physiotherapy concerning medical tools to relieve pain in the extremities. The word "méretsorozatos" isn't often used in HU but here it's in connection with knee orthoses. I'm asking this full phrase because they seem to come together in the HU sources (http://www.ortoprofil.hu/hu/ortezisek/felso-vegtag/felkar-es... http://www.salusgyogypont.hu/hu/shop-bort-meretsorozatos-103... https://gyogyexpressz.com/Terdrogzito-Terdortezis-GENU-LIGAF... if anyone is disturbed by the phrase, please let me know what this adjective means in EN at least. Thank you very much for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | standard-size brace |
Kornelia Robertson
|
| 4 | (in) graduated sizes |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
47 mins
Kornelia Robertson
United States
United States
Native in Hungarian
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
standard-size brace
Or: knee brace in standard sizes, depending on the sentence.
Braces and supports come in different versions, from the ones custom-made for the patient to the most common off-the-shelf braces that come in different, but standard sizes (S, M, L, etc.). Of course these are often adjustable to some degree. In Hungarian, these would be "egyedi méretvétel alapján készített" and "méretsorozatos."
Here's a link for the Hungarian:
http://www.rehabeszak.hu/termekeink/ortezis/alsovegtag-ortez...
And an English version that adds even more variety with their "custom-assembled off-the-shelf" version, bridging the gap between custom braces and standard, off-the-shelf sizes:
https://www.thuasneusa.com/downloads/cutsheets/Catalog.pdf
Braces and supports come in different versions, from the ones custom-made for the patient to the most common off-the-shelf braces that come in different, but standard sizes (S, M, L, etc.). Of course these are often adjustable to some degree. In Hungarian, these would be "egyedi méretvétel alapján készített" and "méretsorozatos."
Here's a link for the Hungarian:
http://www.rehabeszak.hu/termekeink/ortezis/alsovegtag-ortez...
And an English version that adds even more variety with their "custom-assembled off-the-shelf" version, bridging the gap between custom braces and standard, off-the-shelf sizes:
https://www.thuasneusa.com/downloads/cutsheets/Catalog.pdf
Note from asker:
| Thank you, Kornélia, very useful link and possibly good solution! |
| Én úgy értelmeztem ezt a választ, hogy 'in standard sizes' kapható, azaz minden szokásosan előforduló, általános, vagy szabvány méretben. Így jól értelmezhető, és azt is kifejezi, hogy nem egyénre szabottan készítik ezt a 'sorozatot'. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindkettőtöknek köszönet a segítségért. Ez a válasz érkezett elsőnek, jó linkekkel és megerősített a brace használatában, bár Katalin javaslata talán jobbnak tűnik. Sajnos mások nem segítettek a döntésben."
18 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
méretsorozatos
(in) graduated sizes
Szerintem a méretsorozatos azt jelenti, hogy a termék több, egymást követő méretben rendelkezésre áll. Mondjuk egy női lábbeli 36-tól 42-es méretig minden méretben kapható.
Ezen a példán éppen ujjtámaszték-készlet van, amiben 3 egymást követő méretű eszköz van.
https://www.arthritissupplies.com/3pp-oval-8-finger-splints-...
Ezen a példán éppen ujjtámaszték-készlet van, amiben 3 egymást követő méretű eszköz van.
https://www.arthritissupplies.com/3pp-oval-8-finger-splints-...
Note from asker:
| Köszönöm, Katalin, a magyar értelmezés megvan, az angolra meg ez is jónak tűnik, még tovább kutakodom ebben az irányban is. |
Something went wrong...