May 22, 2019 09:25
5 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
előláb
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
body parts
Kedves kollégák! A szövegem továbbra is fizioterápiás kutatás, ennek a szövegében nem fordul elő, de két helyen diagram szövegében igen. Mindkét esetben 2-2 diagram található egymást követően, az egyik címe "Max. Erő sarok (N)", a másiké mindkét esetben "Max. Erő előláb (N)". Feltételezem, hogy ezzel a sarokra ill. az előlábra eső maximális erőt értette a szerző, de hogy mi az előláb, abban kétségeim vannak. Először "forefoot" volt a megoldásom, de jobban megnézve látom, hogy ez "the pedal extremity of vertebrates other than human beings" (Free dict.) ill. még "The foremost section of a shoe" (Oxf. online). Megköszönném, ha valaki felhomályosítana, hogy mi ennek a szakmai angol neve.
Proposed translations
(English)
5 +2 | forefoot | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
forefoot
Az első megérzések gyakran helyesek. ;-)
Először magyarul, hogy mi is ez:
https://www.ortopediamindenkinek.hu/pes-adductus/
"Pes adductus
Az előláb (vagyis a lábfej elülső része- lábközépcsontok és lábujjak) veleszületett, befelé fordult helyzete."
Itt pedig angolul ismertetik a forefoot anatómiáját:
https://www.verywellhealth.com/description-of-the-forefoot-1...
A kettő passzol.
Az egyezésre még egy példa:
https://podiart.hu/fajdalmas-elolab/
Fájdalmas előláb
A keresztboltozat megsüllyedése a fő ok, a 2., 3. Metatarsus fejecsek a boltozat tetejéről az alapra süllyednek. A homorulat képezi az előláb felfekvési pontját. Emiatt itt túlnyomás keletkezik. A láb 3 helyett 2 ponton támaszkodik, emiatt instabillá válik.
https://www.orthoclinic-thspp.com/forefoot-pain-physician-pa...
"Forefoot pain, also referred to as metatarsalgia, is a type of pain that occurs in the ball of the foot (around the tip of the metatarsal bones). Generally, forefoot pain is associated with aging. Individuals with metatarsalgia experience pain of varied intensity and discomfort and find difficulty in activities like walking, running, playing, and several others.
The forefoot is the anterior portion of the foot formed by five metatarsals, fourteen phalange bones, and soft tissues. This complicated structure makes pain in this region more complex to diagnose."
Először magyarul, hogy mi is ez:
https://www.ortopediamindenkinek.hu/pes-adductus/
"Pes adductus
Az előláb (vagyis a lábfej elülső része- lábközépcsontok és lábujjak) veleszületett, befelé fordult helyzete."
Itt pedig angolul ismertetik a forefoot anatómiáját:
https://www.verywellhealth.com/description-of-the-forefoot-1...
A kettő passzol.
Az egyezésre még egy példa:
https://podiart.hu/fajdalmas-elolab/
Fájdalmas előláb
A keresztboltozat megsüllyedése a fő ok, a 2., 3. Metatarsus fejecsek a boltozat tetejéről az alapra süllyednek. A homorulat képezi az előláb felfekvési pontját. Emiatt itt túlnyomás keletkezik. A láb 3 helyett 2 ponton támaszkodik, emiatt instabillá válik.
https://www.orthoclinic-thspp.com/forefoot-pain-physician-pa...
"Forefoot pain, also referred to as metatarsalgia, is a type of pain that occurs in the ball of the foot (around the tip of the metatarsal bones). Generally, forefoot pain is associated with aging. Individuals with metatarsalgia experience pain of varied intensity and discomfort and find difficulty in activities like walking, running, playing, and several others.
The forefoot is the anterior portion of the foot formed by five metatarsals, fourteen phalange bones, and soft tissues. This complicated structure makes pain in this region more complex to diagnose."
Note from asker:
Köszönöm, Katalin, hogy találtál ilyen angol forrásokat, meggyőzők! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
Something went wrong...