This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 16, 2019 20:00
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
EN / IT > ES Audiovisual Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
other interests held covered
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Maritime Commerce
El contexto es el siguiente:
the said Underwriters and Companies have undertaken to issue to Speirs and Wadley Limited Policy/Policies of Marine Insurance to cover, up to £ 100,000 in all by any one steamer or sending by air and or parcel post, machine tools, other interests held covered to be shipped in or before the 31st day of December 20___.
Mi intento de traducción:
dichas Entidades Aseguradoras se han comprometido a emitir a favor de X Company Ltd. __________ Póliza/Pólizas de Seguro Marítimo para cubrir, hasta 300.000 libras, todos los envíos de máquinas herramientas, ya sea por medio de cualquier buque de vapor, vía aérea o por servicio postal, que se realicen el 31 de diciembre del 2017, o antes, manteniendo cobertura para otros intereses ____________;
¿Qué opináis?
the said Underwriters and Companies have undertaken to issue to Speirs and Wadley Limited Policy/Policies of Marine Insurance to cover, up to £ 100,000 in all by any one steamer or sending by air and or parcel post, machine tools, other interests held covered to be shipped in or before the 31st day of December 20___.
Mi intento de traducción:
dichas Entidades Aseguradoras se han comprometido a emitir a favor de X Company Ltd. __________ Póliza/Pólizas de Seguro Marítimo para cubrir, hasta 300.000 libras, todos los envíos de máquinas herramientas, ya sea por medio de cualquier buque de vapor, vía aérea o por servicio postal, que se realicen el 31 de diciembre del 2017, o antes, manteniendo cobertura para otros intereses ____________;
¿Qué opináis?
Discussion