Mar 24, 2019 22:42
5 yrs ago
5 viewers *
English term
even down to a certain degree of self- conscious parody
English to Portuguese
Art/Literary
Psychology
psychology
Boa noite!
Gostaria de uma ajuda na interpretação da frase a seguir:
Why was I behaving
like a romantic stereotype at the age of eleven? How
did I know what to do – even down to a certain degree
of self- conscious parody?
Não consegui entender a parte depois do traço - even down to a certain degree
of self- conscious parody?
Agradeço desde já a ajuda de todos!
Gostaria de uma ajuda na interpretação da frase a seguir:
Why was I behaving
like a romantic stereotype at the age of eleven? How
did I know what to do – even down to a certain degree
of self- conscious parody?
Não consegui entender a parte depois do traço - even down to a certain degree
of self- conscious parody?
Agradeço desde já a ajuda de todos!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 24, 2019 22:49: Maria Castro changed "Term asked" from "a frase toda" to "even down to a certain degree of self- conscious parody"
Proposed translations
58 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
mesmo sob certos efeitos de (uma) paródia autoconsciente
Esta é a minha interpretação do que entendi aqui:
https://books.google.pt/books?id=iHk9DwAAQBAJ&pg=PT86&lpg=PT...
E do que entendo de "even down to".
sub·me·ter |ê| - Conjugar
(latim submitto, -ere, pôr debaixo, abaixar, subjugar)
verbo transitivo
1. Pôr debaixo de.
2. Tornar dependente.
3. Sujeitar; obrigar; subjugar.
verbo pronominal
4. Fazer submissão.
5. Humilhar-se.
"submeter", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/submeter [consultado em 24-03-2019].
«Como é que eu sabia o que (devia) fazer - mesmo sob certos efeitos de (uma) paródia autoconsciente?»
"... mesmo que estivesse sujeito/submetido/subjugado"...
É certo que a minha interpretação pode estar errada.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-03-24 23:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
"É certo que a minha interpretação pode estar errada… "
… daí ter classificado a resposta com nível 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-24 23:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Interpretando mais claramente:
Como é que aos 11 anos de idade se lida seriamente com o amor, quando nessa idade o mundo é mais animação, brincadeira, diversão?
https://books.google.pt/books?id=iHk9DwAAQBAJ&pg=PT86&lpg=PT...
E do que entendo de "even down to".
sub·me·ter |ê| - Conjugar
(latim submitto, -ere, pôr debaixo, abaixar, subjugar)
verbo transitivo
1. Pôr debaixo de.
2. Tornar dependente.
3. Sujeitar; obrigar; subjugar.
verbo pronominal
4. Fazer submissão.
5. Humilhar-se.
"submeter", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/submeter [consultado em 24-03-2019].
«Como é que eu sabia o que (devia) fazer - mesmo sob certos efeitos de (uma) paródia autoconsciente?»
"... mesmo que estivesse sujeito/submetido/subjugado"...
É certo que a minha interpretação pode estar errada.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-03-24 23:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
"É certo que a minha interpretação pode estar errada… "
… daí ter classificado a resposta com nível 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-24 23:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Interpretando mais claramente:
Como é que aos 11 anos de idade se lida seriamente com o amor, quando nessa idade o mundo é mais animação, brincadeira, diversão?
1 hr
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
chegando mesmo a (exibir) um certo nível de paródia autoconsciente
Diria assim. Penso ser a interpretação correta do trecho no seu contexto.
"Why was I behaving like a romantic stereotype at the age of eleven? How did I know what to do – even down to a certain degree of self- conscious parody?"
"Por que motivo, com onze anos, me comportava como um estereótipo romântico? Como sabia o que fazer – chegando mesmo a exibir um certo nível de paródia autoconsciente?"
"Why was I behaving like a romantic stereotype at the age of eleven? How did I know what to do – even down to a certain degree of self- conscious parody?"
"Por que motivo, com onze anos, me comportava como um estereótipo romântico? Como sabia o que fazer – chegando mesmo a exibir um certo nível de paródia autoconsciente?"
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
até mesmo com certa auto-parodia consciente
:)
3 hrs
Marcelo Umeda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"Literatura"
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
até ao ponto de ser uma paródia autoconsciente
Uma possível solução idiomática. Outras versões apresentadas são igualmente aceitáveis.
13 hrs
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
até mesmo um certo nível de paródia autoconsciente
Mais uma sugestão
16 hrs
Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mesmo não estando consciente/seguro de minha própria beleza
Tenho a impressão de que o termo "self-conscious" pode ter alguma relação com "estar consciente/seguro da própria beleza. O termo "parody", por sua vez, pode dar a entender que a pessoa tinha certa noção - pelos mais variados motivos - de que não era bela, ou seja, a pessoa não tinha a noção completa de sua própria beleza ou ainda
não era completamente segura de si. Em outras palavas, pelo contexto dado, tenho a impressão de que a pessoa esteja fazendo uma reflexão sobre o desenvolvimento de sua própria autoestima.
Segue minha sugestão de tradução para o contexto:
"Como eu agia seguindo os trejeitos de um galanteador aos onze anos de idade? Como eu sabia o que fazer? - mesmo não estando consciente/seguro de minha própria beleza?"
não era completamente segura de si. Em outras palavas, pelo contexto dado, tenho a impressão de que a pessoa esteja fazendo uma reflexão sobre o desenvolvimento de sua própria autoestima.
Segue minha sugestão de tradução para o contexto:
"Como eu agia seguindo os trejeitos de um galanteador aos onze anos de idade? Como eu sabia o que fazer? - mesmo não estando consciente/seguro de minha própria beleza?"
16 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
até mesmo com um certo grau de imitação (cômica/engraçada) autoconsciente
Em geral, "paródia" se refere a uma imitação engraçada ou crítica de uma obra. Uma breve consulta no Google revela que este é o sentido mais comum desta palavra, embora ela também signifique "imitação burlesca de qualquer coisa". Veja http://www.aulete.com.br/paródia
Já que não se trata de uma obra (de arte ou literáia, por exemplo) e sim do próprio indivíduo, eu evitaria traduzir como "paródia". Sugiro "imitação (engraçada/cômica").
Exemplos com "uma paródia": https://www.google.com/search?q="uma paródia"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-03-25 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ao meu ver, ele/ela quis dizer que imitava as pessoas apaixonadas de uma forma estereotípica, e estava consciente disso. apesar de ter apenas 11 anos.
Já que não se trata de uma obra (de arte ou literáia, por exemplo) e sim do próprio indivíduo, eu evitaria traduzir como "paródia". Sugiro "imitação (engraçada/cômica").
Exemplos com "uma paródia": https://www.google.com/search?q="uma paródia"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-03-25 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ao meu ver, ele/ela quis dizer que imitava as pessoas apaixonadas de uma forma estereotípica, e estava consciente disso. apesar de ter apenas 11 anos.
16 hrs
Daniela Cestarollo
Native in Portuguese
Environment, sustainability & media.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
após sentir uma certa vergonha do plágio de mim mesmo.
Acho que num caso como esse é bom evitar a tradução literal para o português.Entendo que 'a certain degree of self consious parody' equivale a sentir-se envergonhado da paródia ou plágio de si mesmo. Como não temos o contexto no qual a frase está inserida, não posso afirmar de que tipo de vergonha está falando o autor. Traduziria a frase assim:"Como poderia saber o que fazer, após sentir uma certa vergonha do plágio de mim mesmo".
113 days
Franco Dal Prá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN-PTB ;Post-editing;Localizaion
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
eu sabia tão bem que conseguia até mesmo me comportar de maneira afetada
Um texto bastante introspectivo e com certeza de difícil compreensão. A resposta para sua pergunta vem dessa temática psicológica apresentada em contexto - Jovem adulto pensando consigo mesmo e se admirando com sua capacidade de comportar-se como um adlescente. O jovem adulto pensa consigo mesmo, de forma irônica :" como consegui me comportar de uma maneira tão infantil !". Notar bem : durante seu monólogo interior a personagem não está se recriminando, pelo contrário, ela acha a situação engraçada.
1692 days
Fabio Ricardo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Psychology and psychoanalysis
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
até um certo grau de paródia autoconsciente
As traduções literais soam redundantes ou estranhas em portugues, essa é uma aproximacao que omite a redundancia e preserva o sentido original
Discussion
My first experience of falling in love was a preview
of things to come. Even though it was brief, shallow
and unconsummated, it contained many of the staple
ingredients of a grand, romantic passion: obsession, idealisation,
admiration from afar and the compulsion to
channel feelings into some form of creative expression.
Even my sudden urge to walk has innumerable precursors
in romantic poetry and literature, which is overpopulated
with heartbroken young men endlessly marching through
varieties of indifferent landscape. Why was I behaving
like a romantic stereotype at the age of eleven? How
did I know what to do – even down to a certain degree
of self- conscious parody? Some of my behaviour was
undoubtedly programmed, but other aspects suggest that
I had absorbed, unconsciously, models of behaviour by
mere exposure to cultural influences.
https://youtu.be/tbXk2x9D7WQ