Luis M. Sosa Mar 21, 2019:

contragarantía El par de la pregunta es Inglés - Español. Mi comentario es en este par. La respuesta de Juan Arturo es en este par. Si estás en el par Español - Inglés, como tu último comentario parece sugerir, habría que cambiar el par en la pregunta. En todo caso, en el contexto dato puedo enfatizar que en Español se usa aval o garantía, pero para el caso de counter-guarantee no se usa contra aval. Para el caso de counter-guarantor (persona, natural o jurídica) tendrías que usar garante, aclarando que esta persona actúa en el rol de proveer una contragarantía. No se usa en Español contragarante casi nunca.

Lorrainita (asker) Mar 21, 2019:

Pero usar "guarantee = aval" y "counter-guarantee = contragarantía", en inglés siendo iguales... Me resulta raro.

Luis M. Sosa Mar 20, 2019:

contragarantía Si el título ya está es en Español, déjalo así. Al hablar de 'counter guarantee', mi recomendación es que uses contragarantía (unido); es un término de uso muy extendido y fluido. Contra aval no se usa. Si la contragarantía la proporciona una persona natural a título personal hay que usar 'garante' y hacer notar que este garante actúa en el rol de proporcionar una contragarantía.