Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quotistas pessoas jurídicas
English translation:
corporate shareholders
Added to glossary by
Mark Pinto
Feb 24, 2019 07:55
5 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
India
Breaking down Barriers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
quotistas pessoas jurídicas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Business Contract (Brazil
Context: Brazilian Business Contract
"Os quotistas pessoas jurídicas far-se-ão representar nas Assembleias Gerais por seus Diretores e mandatários......."
I've translated quotista to shareholder. But I can't understand what the three words together mean.
Any suggestions?
"Os quotistas pessoas jurídicas far-se-ão representar nas Assembleias Gerais por seus Diretores e mandatários......."
I've translated quotista to shareholder. But I can't understand what the three words together mean.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | corporate shareholder |
Ana Vozone
|
| 5 | corporate member |
Sergio Carré
|
Proposed translations
+3
24 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
corporate shareholder
As opposed to individual shareholder.
A legal entity owning shares of another legal company, as opposed to an individual investor holding shares of a company.
https://www.google.com/search?ei=-qxxXJKFEZ2bjLsPipOuwA0&q="...
A legal entity owning shares of another legal company, as opposed to an individual investor holding shares of a company.
https://www.google.com/search?ei=-qxxXJKFEZ2bjLsPipOuwA0&q="...
Example sentence:
Given the special tax status of corporate shareholders, it is surprising that no one has investigated the relation between corporate stock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Thanks Ana!!"
4 hrs
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
corporate member
Deixo minha sugestão conforme o dicionário do Marcílio Moreira de Castro.
Definição "quotista = member (of a limited-liability company). O Código Civil de 2002 (art. 1.052 e seguintes) substituiu o termo quotista por sócio (vide). Não traduza quotista por “quotaholder”."
Definição "quotista = member (of a limited-liability company). O Código Civil de 2002 (art. 1.052 e seguintes) substituiu o termo quotista por sócio (vide). Não traduza quotista por “quotaholder”."
Something went wrong...