Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sócios pessoas naturais
English translation:
individual shareholders
Added to glossary by
Mark Pinto
Feb 25, 2019 12:16
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
sócios pessoas naturais
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Business Contract (Brazil
Brazilian Business Contract
Context: "Assiste aos sócios pessoas naturais, o direito de transferir suas cotas......"
I have translated "sócios" as member shareholders. Would I be able to translate this as "individual member shareholders"?
Any suggestions?
Thanks!
Context: "Assiste aos sócios pessoas naturais, o direito de transferir suas cotas......"
I have translated "sócios" as member shareholders. Would I be able to translate this as "individual member shareholders"?
Any suggestions?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | individual shareholders | Clauwolf |
4 +3 | individual members | Sergio Carré |
4 | natural persons shareholders | Vivian Saboia |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
individual shareholders
:) Sem o "member"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect fit!"
+3
33 mins
individual members
Conforme distinção entre SA e Ltda no link (http://vemprabolsa.com.br/2017/08/17/diferencas-praticas-ent... deixo aqui a minha sugestão.
Example sentence:
"Individual members of LLC personally liable for torts committed in furtherance of the LLC’s business"
Note from asker:
Obrigadíssimo pela atenção Sergio! |
Peer comment(s):
agree |
Charles R. Castleberry
: individual holders of membership interests <https://www.google.com.br/search?source=hp&ei=tvVzXKz_Edfy-g...>
1 hr
|
Obrigado, Charles!
|
|
agree |
Alcinda Marinho
6 hrs
|
Muito obrigado, Alcinda!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
6 days
|
2 days 1 hr
natural persons shareholders
Para ficar mais claro, usaria o termo "natural persons shareholders", uma vez que se trata especificamente de direito de sócios pessoas naturais e não de sócios pessoas jurídicas.
Discussion
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-inc-ltd-co...