Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...
English translation:
provide a valuable real life experience
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Mar 13, 2004 23:37
20 yrs ago
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Эти семинары являются хорошей жизненной школой ...
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Жизненная школа. Как бы это лучше сказать?
В предыдущем предложении у меня было выражение first hand experience. Спасибо!
В предыдущем предложении у меня было выражение first hand experience. Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Russian term (edited):
��� ������� ����� ������ ��������� ������ ...
Selected
below
if 'real life experience' then - those seminars are good / nice / useful in providing a real life experience..
or
these seminars provide a valuable real life experience
or
..provide (smb, like 'participants') with a real life experience
or even
these seminars are a good reality check for all participants
or
these seminars provide a valuable real life experience
or
..provide (smb, like 'participants') with a real life experience
or even
these seminars are a good reality check for all participants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
13 mins
Russian term (edited):
��� ������� ����� ������ ��������� ������ ...
Real-life experience
These seminars provide a (great) real-life experience
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-14 00:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea: These seminars prepare (you) for a real life experience
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-14 00:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea: These seminars prepare (you) for a real life experience
+2
4 hrs
These seminars are a good school of life
-
Peer comment(s):
| agree |
Alena Hanimar
: В художественных произведениях часто встречаются фразы, подобные следующей: ".. and only the school of life can teach you".
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rajiv Arora
14 days
|
5 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��� ������� ����� ������ ��������� ������ ...
These workshops teach you a valuable real-life lesson.
или же:
These workshops teach you a very lifelike lesson.
These workshops teach you a very lifelike lesson.
7 hrs
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
��� ������� ����� ������ ��������� ������ ...
These seminars help the participants to develop good life skills
"It also teaches
them good life skills such as decision making and teamwork.". ...
www.space-explorers.com/internal/communications/ woodruffarticle.html
them good life skills such as decision making and teamwork.". ...
www.space-explorers.com/internal/communications/ woodruffarticle.html
3 days 17 hrs
Russian term (edited):
Ýòè ñåìèíàðû ÿâëÿþ&#
hands-on experience
может быть
Something went wrong...