Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rondele
English translation:
circular ditches also known as \"rondels\"
Added to glossary by
Aleksander Pruszyński
Feb 11, 2019 21:40
5 yrs ago
Polish term
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
rondele
Polish to English
Science
Archaeology
budowle
„To najbardziej złożona konstrukcja tego typu znana z obszaru Polski” – powiedziała PAP dr Agnieszka Matuszewska z Katedry Archeologii Uniwersytetu Szczecińskiego, członek zespołu badającego ten spektakularny zabytek.
Naukowcy ustalili, że główny element założenia stanowiły cztery dookolne rowy, natomiast jej centralna część była osłonięta przez trzy koncentryczne palisady. Do wnętrza prowadziły trzy bramy. Naukowcy określają tego typu budowle mianem rondeli.
Budowla położona jest w najwyższym punkcie w okolicy, gdzie dziś znajduje się pole uprawne. Zdaniem naukowców musiała być widoczna już z daleka, a z budowli roztaczał się widok na okolicę. Walory lokalizacji doceniono też współcześnie – obok rondela znajduje się maszt telekomunikacyjny.
https://wiaraprzyrodzona.wordpress.com/2017/11/25/zachodniop...
Naukowcy ustalili, że główny element założenia stanowiły cztery dookolne rowy, natomiast jej centralna część była osłonięta przez trzy koncentryczne palisady. Do wnętrza prowadziły trzy bramy. Naukowcy określają tego typu budowle mianem rondeli.
Budowla położona jest w najwyższym punkcie w okolicy, gdzie dziś znajduje się pole uprawne. Zdaniem naukowców musiała być widoczna już z daleka, a z budowli roztaczał się widok na okolicę. Walory lokalizacji doceniono też współcześnie – obok rondela znajduje się maszt telekomunikacyjny.
https://wiaraprzyrodzona.wordpress.com/2017/11/25/zachodniop...
Proposed translations
(English)
| 5 | circular ditches also known as "rondels" |
Karolina Płoska
|
| 3 | rondels |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Karolina Płoska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
certified translator ENPL
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
circular ditches also known as "rondels"
Wikipedia nie zawsze jest w 100% poprawna (jestem archeologiem), zgadzam się, że tłumaczy się to w CEE często jako "rondels", ale tak już bywa w archeologii - to co sobie przyjęliśmy za tłumaczenie w CEE nie zawsze jest najlepszym terminem według archeologów z UK/USA - często mamy dla nich niezrozumiałe zapożyczenia/tłumaczenia literalne z niemieckiego lub innych lokalnych języków. W kontekście nazwa "rondels" pojawia się zwykle w cudzysłowie, dla tzw. native'ów bardziej swojskie będzie circular ditches also known as "rondels" lub circular ditch systes also known as "rondels", można jak wskazano wyżej dla pewności odnieść się do nazwy niemieckiej (Kreisgrabenanlagen) - ja zwykle w tłumaczeniach naukowych tak robię nauczona doświadczeniem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
rondels
Reconstruction (model) of the Künzing-Unternberg rondel, Museum Quintana, Künzing, Lower Bavaria
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Mu...
https://en.wikipedia.org/wiki/Neolithic_circular_enclosures_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-02-11 21:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
Approximately 120–150 Neolithic earthworks enclosures are known in Central Europe. They are called Kreisgrabenanlagen ("circular ditched enclosures") in German, or alternatively as roundels (or "rondels"; German Rondelle; sometimes also "rondeloid", since many are not even approximately circular). They are mostly confined to the Elbe and Danube basins, in modern-day Germany, Austria, Czech Republic, Slovakia, as well as the adjacent parts of Hungary and Poland, in a stretch of Central European land some 800 km (500 mi) across.[2] They date to the first half of the 5th millennium BC; they are associated with the late Linear Pottery culture and its local successors, the Stroke-ornamented ware (Middle Danubian) and Lengyel (Moravian Painted Ware) cultures. The best known and oldest of these Circular Enclosures is the Goseck circle, constructed c. 4900 BC.
https://en.wikipedia.org/wiki/Neolithic_circular_enclosures_...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Mu...
https://en.wikipedia.org/wiki/Neolithic_circular_enclosures_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-02-11 21:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
Approximately 120–150 Neolithic earthworks enclosures are known in Central Europe. They are called Kreisgrabenanlagen ("circular ditched enclosures") in German, or alternatively as roundels (or "rondels"; German Rondelle; sometimes also "rondeloid", since many are not even approximately circular). They are mostly confined to the Elbe and Danube basins, in modern-day Germany, Austria, Czech Republic, Slovakia, as well as the adjacent parts of Hungary and Poland, in a stretch of Central European land some 800 km (500 mi) across.[2] They date to the first half of the 5th millennium BC; they are associated with the late Linear Pottery culture and its local successors, the Stroke-ornamented ware (Middle Danubian) and Lengyel (Moravian Painted Ware) cultures. The best known and oldest of these Circular Enclosures is the Goseck circle, constructed c. 4900 BC.
https://en.wikipedia.org/wiki/Neolithic_circular_enclosures_...
Something went wrong...