Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wykonać elewację
angielski translation:
install a façade/an exterior wall veneer
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 11, 2019 17:24
5 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
A truly professional enthusiast.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski
wykonać elewację
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
budownictwo
"Kiedy wykonywać elewacje?
Optymalne terminy wykonywania elewacji, tak tynkarskich, jak i z okładzin mocowanych zaprawą klejową, to maj - czerwiec oraz wrzesień - październik. W tym czasie, w ciągu całej doby, panuje umiarkowana temperatura powietrza, a duża wilgotność sprzyja równomiernemu twardnieniu zapraw."
https://www.budujemydom.pl/elewacje-domow/1130-kiedy-wykonyw...
Optymalne terminy wykonywania elewacji, tak tynkarskich, jak i z okładzin mocowanych zaprawą klejową, to maj - czerwiec oraz wrzesień - październik. W tym czasie, w ciągu całej doby, panuje umiarkowana temperatura powietrza, a duża wilgotność sprzyja równomiernemu twardnieniu zapraw."
https://www.budujemydom.pl/elewacje-domow/1130-kiedy-wykonyw...
Proposed translations
(angielski)
| 3 | install a façade/an exterior wall veneer |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | finish façades with... |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | siding/stucco/plaster application |
geopiet
|
Proposed translations
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
install a façade/an exterior wall veneer
Kilka opcji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 18:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
install (stone veneer, etc.) siding
apply stucco veneer (tynkarstwo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
In general, elewacja is either an elevation or a facade. A brick facade is built, erected. A stucco facade is applied or a wall is stuccoed. A wall can be sided or siding can be applied, whether in stone, plastic, wood, or fiber cement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 18:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
install (stone veneer, etc.) siding
apply stucco veneer (tynkarstwo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
In general, elewacja is either an elevation or a facade. A brick facade is built, erected. A stucco facade is applied or a wall is stuccoed. A wall can be sided or siding can be applied, whether in stone, plastic, wood, or fiber cement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
3 godz.
siding/stucco/plaster application
optimal conditions for siding/stucco/plaster application
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-11 21:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
exterior (walls) cladding, plastering and painting ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-11 21:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
exterior (walls) cladding, plastering and painting ....
6 godz.
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
235
finish façades with...
...plasterwork or (glue-mounted) cladding/siding
HTH,
Rafał
HTH,
Rafał
Something went wrong...