Feb 1, 2019 16:42
5 yrs ago
23 viewers *
português term
perda superveniente do objeto
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
In the following:
Logo o presente recurso encontra-se prejudicado, em razão da perda superveniente do objeto, com fundamento no art. 932, inciso III, do novo CPC
Thanks!
Logo o presente recurso encontra-se prejudicado, em razão da perda superveniente do objeto, com fundamento no art. 932, inciso III, do novo CPC
Thanks!
Proposed translations
(inglês)
4 | supervening mootness | Gilmar Fernandes |
3 +1 | supervening loss of the purpose/object | Clauwolf |
4 | supervening lack of object | Sergio Carré |
Proposed translations
3 horas
Selected
supervening mootness
Dicionário do Marcilio:
prejudicar. 1 – (em processo) to moot; to become moot [Kane, Mary Kay, Civil Procedure, p. 281; Ballentine’s Legal Dictionary and Thesaurus, p. 423; Merriam-Webster’s Dictionary of Law, p. 317]. Nesta acepção, prejudicar e
perder o objeto são sinônimos. “The Court has held that a pre-trial order denying a defense motion to reduce bail may be appealed immediately because the question whether bail has been set too high becomes moot if review is postponed until after trial”. [Cammack, Mark E., Advanced Criminal Procedure, p. 461].
• o tribunal julgou a apelação prejudicada; o tribunal julgou que houve perda do objeto da apelação the appellate court held that the appeal became moot.
• o pedido feito pelo autor não tinha objeto, porque as partes já haviam transacionado the claim asserted by plaintiff was moot, because the parties had already settled their claims.
• questão prejudicada moot question.
• “O deferimento do recurso tornará prejudicado qualquer outro recurso interposto pelas partes”.
The grant of the appeal will moot any other appeal filed by the parties.
• o pedido do autor perdeu o objeto, ficou prejudicado plaintiff’s claim became moot; is no longer useful.
• a ação perdeu seu objeto the suit became moot; the suit mooted; the suit is no longer necessary.
https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/BR/139/...
D. Cases Involving "Supervening Mootness" Are Inapplicable
Because DEP blurs the distinction between opinions and judgments, it fails to address the one factor that is fatal to its appeal: approval of the proposed settlement was a justiciable, nonmoot, issue independent of DEP's objection. Instead, DEP relies on a line of cases involving "supervening mootness," i.e., cases where judgment was entered, appeal was taken, and, before the appeal was decided, the case became moot.[7]
prejudicar. 1 – (em processo) to moot; to become moot [Kane, Mary Kay, Civil Procedure, p. 281; Ballentine’s Legal Dictionary and Thesaurus, p. 423; Merriam-Webster’s Dictionary of Law, p. 317]. Nesta acepção, prejudicar e
perder o objeto são sinônimos. “The Court has held that a pre-trial order denying a defense motion to reduce bail may be appealed immediately because the question whether bail has been set too high becomes moot if review is postponed until after trial”. [Cammack, Mark E., Advanced Criminal Procedure, p. 461].
• o tribunal julgou a apelação prejudicada; o tribunal julgou que houve perda do objeto da apelação the appellate court held that the appeal became moot.
• o pedido feito pelo autor não tinha objeto, porque as partes já haviam transacionado the claim asserted by plaintiff was moot, because the parties had already settled their claims.
• questão prejudicada moot question.
• “O deferimento do recurso tornará prejudicado qualquer outro recurso interposto pelas partes”.
The grant of the appeal will moot any other appeal filed by the parties.
• o pedido do autor perdeu o objeto, ficou prejudicado plaintiff’s claim became moot; is no longer useful.
• a ação perdeu seu objeto the suit became moot; the suit mooted; the suit is no longer necessary.
https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/BR/139/...
D. Cases Involving "Supervening Mootness" Are Inapplicable
Because DEP blurs the distinction between opinions and judgments, it fails to address the one factor that is fatal to its appeal: approval of the proposed settlement was a justiciable, nonmoot, issue independent of DEP's objection. Instead, DEP relies on a line of cases involving "supervening mootness," i.e., cases where judgment was entered, appeal was taken, and, before the appeal was decided, the case became moot.[7]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 minutos
28 minutos
supervening lack of object
Após pesquisa, encontrei a referência que abaixo para a tradução que estou sugerindo.
Example sentence:
"The Supreme Court has led there with supervening lack of object,..."
Reference:
https://www.burgueraabogados.com/que-es-la-carencia-sobrevenida-del-objeto-del-proceso/?lang=en
Something went wrong...