Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auxiliaire de vie
Spanish translation:
auxiliar de enfermería
Added to glossary by
Julie FOLTZ
Mar 12, 2004 10:50
20 yrs ago
9 viewers *
French term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
auxiliaire de vie
Non-PRO
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
est-ce la même chose qu'une infirmière ?
Enfermera
Enfermera
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | auxiliar de enfermería |
Marta Alamañac
|
Proposed translations
+1
3 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
Specializes in field
La palabra exacta
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Selected
auxiliar de enfermería
Elle s'occupe des autres choses: aide à la toilette, courses, repas, petits ménages mais aussi loisirs et soutien moral.
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
10 mins
|
| neutral |
hirselina
: La traduction est inadéquate, la catégorie des auxiliaires de vie est très large http://www.handroit.com/auxiliaires_de_vie.htm
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Personne charg�e d'aider un handicap� dans sa vie quotidienne.
GDT