Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
parametrical release
polski translation:
zwalnianie parametryczne
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Jan 18, 2019 09:18
5 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
parametrical release
angielski > polski
Technika/inżynieria
Medycyna: farmacja
Ciekaw jestem, czy istnieje gotowy polski odpowiednik. W moim tekście jest opis sterylizatora do opakowań farmaceutycznych, a do określenia parametrical release przypisane jest następujące objaśnienie: PARAMETRIC RELEASE refers to product being released to the market based upon process data instead of the conventional biological indicator sterility test. (sic, w jednym miejscu występuje "parametrical", a w drugim "parametric"). Roboczo wymyśliłem "zezwolenie na podstawie parametrów".
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | zwalniania parametryczne |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
zwalniania parametryczne
Under certain conditions, however, it is possible to use an alternative strategy called parametric release. Rather than conducting an approved sterility test, parametric testing involves utilizing information collected during the manufacturing process to demonstrate that the product was made according to defined GMP and sterilization procedures - http://www.pharmtech.com/parametric-release-and-real-time-re...
-----
Zwalnianie parametryczne, w porównaniu z modelem „tradycyjnym”, umożliwia skrócenie nawet o 14 dni czasu na dostępność serii do sprzedaży. Pozwala na redukcję kosztów związanych z przeprowadzaniem testów jałowości oraz całościowy, a nie wybiórczy, pogląd na jakość produktu. Każdy medal ma jednak dwie strony – w rzeczywistości trzeba liczyć się z wyzwaniami i ograniczeniami. - https://www.kierunekfarmacja.pl/magazyn,dwie-strony-zwalnian...
-----
Zwalnianie parametryczne, w porównaniu z modelem „tradycyjnym”, umożliwia skrócenie nawet o 14 dni czasu na dostępność serii do sprzedaży. Pozwala na redukcję kosztów związanych z przeprowadzaniem testów jałowości oraz całościowy, a nie wybiórczy, pogląd na jakość produktu. Każdy medal ma jednak dwie strony – w rzeczywistości trzeba liczyć się z wyzwaniami i ograniczeniami. - https://www.kierunekfarmacja.pl/magazyn,dwie-strony-zwalnian...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion
– zwalnianie do obrotu, które na podstawie informacji zebranych podczas procesu wytwarzania, a także stwierdzonej zgodności ze specyficznymi wymaganiami Dobrej Praktyki Wytwarzania dotyczącymi zwalniania parametrycznego, zapewnia że produkt ma zamierzoną jakość.
- http://www2.mz.gov.pl/wwwmz/index?mr=m0&ms=&ml=pl&mi=904&mx=...