Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
villa abusiva
Portuguese translation:
imóvel/prédio ilegal
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 26, 2018 12:53
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Brazil
villa abusiva
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bom dia.
Em que sentido é, pou pode ser, usada apalavra “abusiva” no texto abaixo, e em casos semelhantes?
“Matteo Salvini è salito sulla ruspa dell'Esercito che poi ha cominciato ad abbattere la villa abusiva dei Casamonica alla Romanina, a Roma. "Ma - ha rassicurato il ministro ...” http://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2018/11/26/casamonic...
Prédio erguido em área não autorizada pelo zoneamento do lugar / fora das normas técnicas ou arquitetônicas / em mau estado ou insegura / pertencente a organização criminosa e assim confiscada para demolição?
Obrigado!
Paulo.
Em que sentido é, pou pode ser, usada apalavra “abusiva” no texto abaixo, e em casos semelhantes?
“Matteo Salvini è salito sulla ruspa dell'Esercito che poi ha cominciato ad abbattere la villa abusiva dei Casamonica alla Romanina, a Roma. "Ma - ha rassicurato il ministro ...” http://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2018/11/26/casamonic...
Prédio erguido em área não autorizada pelo zoneamento do lugar / fora das normas técnicas ou arquitetônicas / em mau estado ou insegura / pertencente a organização criminosa e assim confiscada para demolição?
Obrigado!
Paulo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | imóvel/prédio ilegal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | abusivo/a |
Carolina Prates
|
| 4 | casa/residência irregular |
Anne Savaris
|
Change log
Nov 26, 2018 12:56: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "Portuguese to Italian" to "Italian to Portuguese"
Nov 29, 2018 14:37: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
imóvel/prédio ilegal
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
DEMOLIÇÃO IMÓVEL ILEGAL
http://www.dgsi.pt/jtcn.nsf/89d1c0288c2dd49c802575c8003279c7...
"Trata-se de um imóvel ilegal, clandestino, que está inacabado e que começou a ser construído à revelia de qualquer licenciamento pela autarquia", explicou à Lusa o vereador com o pelouro da fiscalização, Luís Marques Guedes.
https://www.publico.pt/2002/12/02/local/noticia/edificio-ile...
DEMOLIÇÃO IMÓVEL ILEGAL
http://www.dgsi.pt/jtcn.nsf/89d1c0288c2dd49c802575c8003279c7...
"Trata-se de um imóvel ilegal, clandestino, que está inacabado e que começou a ser construído à revelia de qualquer licenciamento pela autarquia", explicou à Lusa o vereador com o pelouro da fiscalização, Luís Marques Guedes.
https://www.publico.pt/2002/12/02/local/noticia/edificio-ile...
Note from asker:
| Muito obrigado, Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Teresa e Anne. Percebo que o termo pode abarcar desde o irregular até o escancaradamente ilegal."
10 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
casa/residência irregular
Acredito que seja a melhor maneira de descrevê-la, Paulo.
Note from asker:
| Muito obrigado, Anne. |
1176 days
Carolina Prates
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
#interpretation #translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
abusivo/a
No caso específico do clã mafioso dos Casamonica, trata-se de uma mansão ilegal, pois foi adquirida por meio de dinheiro ilegal, de atividades mafiosas.
Something went wrong...