English to Spanish Art/Literary Psychology Manipulative people

Context:
He pointed out all the times the teachers at Lisa’s old school “dropped the ball” or “sloughed-off” a problem.

Mi traducción:
Recordó todas las veces en que los profesores de la antigua escuela de Lisa “metieron la pata” o “se desentendieron” del problema

Note: se me plantea la duda si traducir 'a problem' en plural, puesto que como el padre a lude a las "múltiples veces en que los profesores..." pienso que quizás se refiera a varios problemas.

Muchas gracias.