Nov 1, 2018 10:15
5 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
signal characteristics
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's a translation about Osteoarthritis. It's a translation of a medical report.
This is part of a medical treatment for someone who is suffering from "Disc Degenerative disease and other health problems.
Here is the full paragraph for the context:
The conus medullaris is normal in morphology, signal characteristics, and location. No intradural abnormality is demonstrated. The visualized portions of the sacrum and sacroiliac joints are unremarkable.
IMPRESSION:
It's a translation about Osteoarthritis. It's a translation of a medical report.
This is part of a medical treatment for someone who is suffering from "Disc Degenerative disease and other health problems.
Here is the full paragraph for the context:
The conus medullaris is normal in morphology, signal characteristics, and location. No intradural abnormality is demonstrated. The visualized portions of the sacrum and sacroiliac joints are unremarkable.
IMPRESSION:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | características de señal |
Patricia Patho
|
Change log
Nov 1, 2018 10:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 min
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
características de señal
Esto ya se contestó en otra pregunta que hiciste, Yugoslavia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-11-01 10:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/en-revista-radiologia-119-articulo-ca...
We analyze the MRI signal characteristics in these lesions in T1- and T2-weighted sequences, taking the cerebral cortex as a reference.
Las calcificaciones intracraneales presentan características de señal variables en las imágenes de RM, siendo su aspecto inespecífico, lo que dificulta la caracterización de lesiones intracraneales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-01 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.academia.edu/22542770/Resonancia_magnética_en_la_...
Resonancia magnética en la dilatación del ventrículo terminal
The terminal ventricle is an ependymoma cavity loca-ted in the medullary cone. It can present a dilation and it is necessaryto know its existence, typical location and signal characteristics to beable to diagnose and differentiate it from cystic tumors in this localiza-tion, that can present a similar appearance in the MRI.
El ventrículo terminal es la cavidad ependimaria situa-da en el cono medular. Puede presentar una dilatación y es necesarioconocer su existencia, su localización típica y características de señalpara poder diagnosticarlo y diferenciarlo de tumoraciones quísticas enesta localización, que pueden presentar un aspecto por RM similar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-11-01 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2015/hdl_10803_305097/yrl1de1....
Tesis
Características de señal pequeña (Small signal characteristics) (a una corriente y frecuencia de operación especifica).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-11-01 10:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/en-revista-radiologia-119-articulo-ca...
We analyze the MRI signal characteristics in these lesions in T1- and T2-weighted sequences, taking the cerebral cortex as a reference.
Las calcificaciones intracraneales presentan características de señal variables en las imágenes de RM, siendo su aspecto inespecífico, lo que dificulta la caracterización de lesiones intracraneales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-01 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.academia.edu/22542770/Resonancia_magnética_en_la_...
Resonancia magnética en la dilatación del ventrículo terminal
The terminal ventricle is an ependymoma cavity loca-ted in the medullary cone. It can present a dilation and it is necessaryto know its existence, typical location and signal characteristics to beable to diagnose and differentiate it from cystic tumors in this localiza-tion, that can present a similar appearance in the MRI.
El ventrículo terminal es la cavidad ependimaria situa-da en el cono medular. Puede presentar una dilatación y es necesarioconocer su existencia, su localización típica y características de señalpara poder diagnosticarlo y diferenciarlo de tumoraciones quísticas enesta localización, que pueden presentar un aspecto por RM similar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-11-01 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2015/hdl_10803_305097/yrl1de1....
Tesis
Características de señal pequeña (Small signal characteristics) (a una corriente y frecuencia de operación especifica).
Note from asker:
| Muchas gracias Patricia. |
| Muchas gracias Patricia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...