Oct 6, 2018 16:43
5 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
кукляк
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
slang?
Continuing passage in previous question (мент лысый не отыщет):
Ныка знал, что на этом свете не жилец. Либо лягавые, не рассчитав, форменным сапогом порвут селезёнку. Либо сам загнётся: уже чернели и разлагались кукляки в подмышках и паху. Либо пришьют свои же: он гапонил (работал у ментов агентом, Гапоном), потому его известную в микрорайоне точку не трогали.
I've only found two meanings for кукляк, both criminal slang: "shop" and "fake", neither of which makes sense here.
Ныка знал, что на этом свете не жилец. Либо лягавые, не рассчитав, форменным сапогом порвут селезёнку. Либо сам загнётся: уже чернели и разлагались кукляки в подмышках и паху. Либо пришьют свои же: он гапонил (работал у ментов агентом, Гапоном), потому его известную в микрорайоне точку не трогали.
I've only found two meanings for кукляк, both criminal slang: "shop" and "fake", neither of which makes sense here.
Proposed translations
(English)
| 4 | hematoma |
Michael Korovkin
|
| 3 +2 | loused |
Nina Chulak
|
| 4 | a wad of paper |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
hematoma
https://intellect.ml/3-totalitarnye-elementy-v-ugolovnom-zha...
however, I'm still thinking about a suitable slangy idiom in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-07 18:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Кукляк, замочил кукляк Гематома на месте вливания или инъекции
Источник: https://intellect.ml/3-totalitarnye-elementy-v-ugolovnom-zha...
however, I'm still thinking about a suitable slangy idiom in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-07 18:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Кукляк, замочил кукляк Гематома на месте вливания или инъекции
Источник: https://intellect.ml/3-totalitarnye-elementy-v-ugolovnom-zha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
46 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
a wad of paper
Imitation or fake of an expensive or valuable item for ex. money ,
("пачка денег", в которой настоящие купюры только прикрывают стопку нарезанной бумаги a roll of "money" in which a couple of genuine bills are wrapped around blank paper cut to the size of bank notes)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3859055_1_2&s1=�����
("пачка денег", в которой настоящие купюры только прикрывают стопку нарезанной бумаги a roll of "money" in which a couple of genuine bills are wrapped around blank paper cut to the size of bank notes)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3859055_1_2&s1=�����
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: ???// вы хотите сказать, что у него фальшивые деньги в подмышках загнивали??? :))
4 mins
|
|
здесь в значении fake or imitation, it is a criminal slang. Не думаю, слово разлагались-в значении гнить в этом контексте?
|
+2
5 hrs
Nina Chulak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
loused
разлагались кукляки = Loused: covered by sores and abscesses
from repeated use of unsterile needles
Another option:
jolt: bad reaction to an injected drug
Both are drug slang
from repeated use of unsterile needles
Another option:
jolt: bad reaction to an injected drug
Both are drug slang
Discussion
I think it is better to use this slang word, in other words they are bruises or scab or track marks that appear after skin popping (injection). Tracks are just row of needle marks, but for hematoma, "bruise" could be used.
Please, see here:
http://www.heroinhitshome.com/wp-content/uploads/2016/07/Dru...
Согласен с Романом:
https://ru-drugs.livejournal.com/1146571.html
НАРКОМАНИЧЕСКИИ ЖАРГОН,
ПРИМЕНЯЕМЫЙ ДЛЯ СПЕЦИФИЧЕСКИХ КОНТАКТОВ И ИМЕЮЩИЙ ИЗВЕСТНОЕ ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ В ПОВСЕДНЕВНОЙ РАБОТЕ ВРАЧЕЙ, РАБОТНИКОВ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ (ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДАННЫЕ И ЖМУРОВА В. А, 1986)
кукляк, замочил кукляк-гематома на месте вливания или инъекции
ˈb(y)o͞obō/Submit
noun
a swollen, inflamed lymph node in the armpit or groin.
Но это уже медицина, а не сленг.
Если получилось хотя бы верное направление подсказать - и то уже хорошо.
Therefore I am thinking that “lumps” could work for you.