Oct 3, 2018 06:33
5 yrs ago
1 viewer *
English term
supreme authority
English to Russian
Other
Law (general)
7.2. The general meeting has the supreme authority in all the Company's affairs, subject to the limits set by statute and to these Articles of Association.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | наивысшие полномочия |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | верховная власть |
Olena Kozar
|
| 4 | право принятия окончательного решения |
Evgeny Kononov
|
| 4 | высший орган (управления) |
George Phil
|
Proposed translations
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
наивысшие полномочия
Общее собрание имеет наивысшие полномочия при осуществлении деятельности Компании
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-03 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kom-dir.ru/article/1991-polnomochiya-rukovoditel...
http://www.center-kgh.ru/razvitie-samoupravleniya-v-zhilishh...
https://books.google.com.ua/books?id=e1DMc_9c-EgC&pg=PT89&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-03 09:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Общее собрание имеет полномочия, которые установлены законом и могут дополняться уставом общества. Также эти полномочия могут передаваться ... https://books.google.com.ua/books?id=gkptDwAAQBAJ&pg=PA36&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-03 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kom-dir.ru/article/1991-polnomochiya-rukovoditel...
http://www.center-kgh.ru/razvitie-samoupravleniya-v-zhilishh...
https://books.google.com.ua/books?id=e1DMc_9c-EgC&pg=PT89&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-03 09:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Общее собрание имеет полномочия, которые установлены законом и могут дополняться уставом общества. Также эти полномочия могут передаваться ... https://books.google.com.ua/books?id=gkptDwAAQBAJ&pg=PA36&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
верховная власть
Общее собрание обладает верховной властью во всех делах компании...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-10-03 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
@Vladyslav: Честно говоря, во фразе я не вижу, чтобы речь шла о полномочиях, иными словами, функциях Общего собрания, которые присущи ему согласно закону. А о том, что Общее собрание является высшим органом власти в компании в рамках устава и других учредительных документов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-10-03 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
@Vladyslav: Честно говоря, во фразе я не вижу, чтобы речь шла о полномочиях, иными словами, функциях Общего собрания, которые присущи ему согласно закону. А о том, что Общее собрание является высшим органом власти в компании в рамках устава и других учредительных документов.
3 hrs
Evgeny Kononov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
I believe in quality, rather than speed!
Native in: Russian
Works in: English to Russian
право принятия окончательного решения
Мне кажется, в этом контексте речь идет о том, кто собрание принимает окончательное решение, которое никто в Организации оспорить не может
3 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
126
высший орган (управления)
authority – орган управления
https://translate.academic.ru/authority/en/ru/
Федеральный закон от 26.12.1995 N 208-ФЗ (ред. от 19.07.2018) "Об акционерных обществах" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2018)
Статья 47. Общее собрание акционеров
1. Высшим органом управления общества является общее собрание акционеров.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8743/74c4793d...
"Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)" от 30.11.1994 N 51-ФЗ (ред. от 03.08.2018) (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2018)
ГК РФ Статья 65.3. Управление в корпорации
1. Высшим органом корпорации является общее собрание ее участников.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/038d7bf5...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-03 18:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Общее собрание является высшим органом управления Компании
https://translate.academic.ru/authority/en/ru/
Федеральный закон от 26.12.1995 N 208-ФЗ (ред. от 19.07.2018) "Об акционерных обществах" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2018)
Статья 47. Общее собрание акционеров
1. Высшим органом управления общества является общее собрание акционеров.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8743/74c4793d...
"Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)" от 30.11.1994 N 51-ФЗ (ред. от 03.08.2018) (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2018)
ГК РФ Статья 65.3. Управление в корпорации
1. Высшим органом корпорации является общее собрание ее участников.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/038d7bf5...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-03 18:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Общее собрание является высшим органом управления Компании
Something went wrong...