Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Положение о Совете по этике
English translation:
Ethics Council Regulations
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Oct 3, 2018 00:18
5 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Положение о Совете по этике
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Ethics
Положение о Совете по этике
I. Общие положения
Is there a standard way to translate this? It is from an official document regulating the work of an Ethics Council.
TIA!
I. Общие положения
Is there a standard way to translate this? It is from an official document regulating the work of an Ethics Council.
TIA!
Proposed translations
(English)
3 +2 | Ethics Committee Regulations | Nina Chulak |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Ethics Committee Regulations
or regulations for the Ethics Committee
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
4 hrs
|
Thank you!
|
|
neutral |
Evgeni Kushch
: Переводите к Council, это могут быть разные образования. Советом по этике называют группу при Министерстве здравоохранения РФ. / Это не значит, что в России не может быть своего органа, не характерного для для других стран, и наоборот.
5 hrs
|
An ethics committee is a body responsible for ensuring that medical experimentation and human research are carried out in an ethical manner in accordance with national and international law. What is an Ethics Council?
|
|
neutral |
Dylan Edwards
: 'Ethics Committee' is 'Этический Комитет'. 'Совет по этике' is the Ethics Council. - My comment is based on experience: I see documents where 'Этический Комитет' and 'Совет по этике' are both mentioned and are clearly not the same.
7 hrs
|
There is not enough context provided, but I have never heard of an Ethics Council. The Ministry of Health also has an Ethics Committe. http://www.moh.govt.nz/notebook/nbbooks.nsf/0/5ee9b561282cac...$FILE/OperationalStandard_final.pdf
|
|
agree |
Michael Korovkin
: or "statutes". "Council" – no way (IMO): it's a loan. As Dylan, I too never hearc of Ethics Council. But "committee", oh yes indeed!
3 days 9 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Reference comments
15 hrs
Reference:
Ethics Council
Peer comments on this reference comment:
agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Ethics Council or Board of Ethics
4 mins
|
Thank you, Turdimurod!
|
|
neutral |
Nina Chulak
: It is translated as Ethics Committee, as far as I know: https://www.nihcollaboratory.org/sites/CbyC/Lists/ETHICS COM...
14 mins
|
Nina, there is "Council on Ethics" even in your link :-)
|
15 hrs
Reference:
Provisions for the Ethics Council or Board of Ethics
It is about provisions:
A provision in a law or an agreement is an arrangement which is included in it.
Then in the context I. Общие положения
I. General provisions
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-03 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Provisions on / about the Ethics Council if we don't like to use on / about, then "for"
A provision in a law or an agreement is an arrangement which is included in it.
Then in the context I. Общие положения
I. General provisions
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-03 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Provisions on / about the Ethics Council if we don't like to use on / about, then "for"
16 hrs
Reference:
'ethics committee' and 'ethics council'
On the question of 'committee' versus 'council', there are many documents where 'Ethics Committee' and 'Ethics Council' are distinguished, for example:
Учитывая, что в России действует Совет по этике при Минздраве, а также функционируют ЛЭКи в каждом клиническом центре
Подробнее: https://pharmvestnik.ru/content/news/v-moskve-prodolzhaetsja...
(ЛЭКи are the local - локальные - ethics committees).
Учитывая, что в России действует Совет по этике при Минздраве, а также функционируют ЛЭКи в каждом клиническом центре
Подробнее: https://pharmvestnik.ru/content/news/v-moskve-prodolzhaetsja...
(ЛЭКи are the local - локальные - ethics committees).
Note from asker:
I agree completely. Ethics Committees operate in every large healthcare facility, while the Ethics Council (as far as I understand) is the overarching body that "sits" with the Ministry of Healthcare of the RF. |
Discussion
I always translate Совет по этике as Ethics Council so no arguments there.