Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in tow
Italian translation:
al seguito / con ...
Added to glossary by
Françoise Vogel
Sep 21, 2018 13:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
tow
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"tow" si trova all'interno della seguente frase:
"The slide mule comes wrapped with a bow in tow."
Grazie!
"The slide mule comes wrapped with a bow in tow."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | con un fiocco (un nastro) |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | stoppa |
Francesco Badolato
|
Change log
Oct 1, 2018 11:30: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1252336">Federica M.'s</a> old entry - "tow"" to ""con un fiocco (un nastro)""
Proposed translations
+1
19 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
a bow in tow
Selected
con un fiocco (un nastro)
credo sia semplicemente l'espressione "in tow" (con l'aggiunta di...).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-22 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Può ad esempio bastare un "inoltre" all'inizio della frase. Ad libitum. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-22 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Può ad esempio bastare un "inoltre" all'inizio della frase. Ad libitum. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Thank you!"
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
stoppa
Di solito la stoppa è di lino o di canapa.
Tow
s. inglese (propr., stoppa). Fascio di fibre sintetiche e artificiali che viene estruso dalle apposite filiere e sul quale si deve effettuare l'operazione di taglio per essere trasformato in fiocco. Il tow comprende in genere da 1000 a 4000 filamenti.
http://www.sapere.it/enciclopedia/tow.html
Tow
s. inglese (propr., stoppa). Fascio di fibre sintetiche e artificiali che viene estruso dalle apposite filiere e sul quale si deve effettuare l'operazione di taglio per essere trasformato in fiocco. Il tow comprende in genere da 1000 a 4000 filamenti.
http://www.sapere.it/enciclopedia/tow.html
Something went wrong...