Aug 26, 2018 16:12
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
fit characteristics
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
respiratory safety
Different types of respirators and even different brands of the same type of respirator have different *fit characteristics*. No one respirator will fit everyone. Some workers may be unable to get an adequate fit with certain respirator models of a particular type of respirator.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | характеристики подгонки |
Enote
|
| 4 | просто годность/пригодность |
mikhailo
|
| 3 | характеристики индивидуальной пригодности |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Aug 26, 2018 16:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
характеристики подгонки
fit - это подгонка маски на лицо для обеспечения герметичной посадки маски (чтобы не было подсоса воздуха через щели), иногда - это (итоговая) герметичность посадки маски
Тут описано, как это определяется у них https://en.wikipedia.org/wiki/Respirator_fit_test
У нас про подгонку можно почитать в ГОСТ Р 12.4.189-99 ССБТ. СИЗОД. Маски. Общие технические условия
Цитата из п. 7.17.5: Следует проинформировать испытателей о том, что они, при желании, могут подгонять маску во время испытания. При этом следует повторить ту часть испытания, которая имеет отношение к проведенной подгонке.
или в ГОСТ Р 12.4.241-2007 ССБТ. СИЗОД дополнительные для работ с радиоактивными и химически токсичными веществами. Общие требования и методы испытаний http://files.stroyinf.ru/Data/440/44091.pdf
3.2 пневмомаска: СИЗОД, представляющее собой маску со смотровым стеклом и оголовьем, обеспечивающим подгонку изделия по размеру головы, штуцером для подсоединения шланга подачи воздуха и спинкой, предназначенное для защиты органов дыхания, лица и верхней части головы.
Тут описано, как это определяется у них https://en.wikipedia.org/wiki/Respirator_fit_test
У нас про подгонку можно почитать в ГОСТ Р 12.4.189-99 ССБТ. СИЗОД. Маски. Общие технические условия
Цитата из п. 7.17.5: Следует проинформировать испытателей о том, что они, при желании, могут подгонять маску во время испытания. При этом следует повторить ту часть испытания, которая имеет отношение к проведенной подгонке.
или в ГОСТ Р 12.4.241-2007 ССБТ. СИЗОД дополнительные для работ с радиоактивными и химически токсичными веществами. Общие требования и методы испытаний http://files.stroyinf.ru/Data/440/44091.pdf
3.2 пневмомаска: СИЗОД, представляющее собой маску со смотровым стеклом и оголовьем, обеспечивающим подгонку изделия по размеру головы, штуцером для подсоединения шланга подачи воздуха и спинкой, предназначенное для защиты органов дыхания, лица и верхней части головы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
характеристики индивидуальной пригодности
спецобуви и других средств индивидуальной защиты, а также норм ...... средств индивидуальной защиты требованиям нормативно-технической ... выслать заказчику взамен забракованных пригодные к эксплуатации спецодежду, ..... 10|Средства индивидуальной защиты (СИЗ), их характеристика,| 2 часа |. http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/v0065400-88
2 hrs
просто годность/пригодность
а лучше переформулировать, с использованием подбор/подбирать типа как здесь
http://www.civil-protect.ru/index.php?mod=text&ui=44
http://www.civil-protect.ru/index.php?mod=text&ui=44
Something went wrong...