Aug 26, 2018 16:14
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
pressure vessels
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
respiratory safety
Ensure that maintenance work and the testing of RPE are carried out according to the respective specifications by qualified persons. Particular attention should be given to the following:
(1) The expiration date of unused filters
(2) The repeated use of filters
(3) The functional capability of the electrical power supply, such as batteries or sensors
(4) The test intervals of *pressure vessels*
(1) The expiration date of unused filters
(2) The repeated use of filters
(3) The functional capability of the electrical power supply, such as batteries or sensors
(4) The test intervals of *pressure vessels*
Proposed translations
(Russian)
| 3 | баллоны со сжатым воздухом |
Lazyt3ch
|
| 4 +3 | баллоны высокого давления |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +4 | сосуды, работающие под давлением |
Evgeniy Belov
|
Change log
Aug 26, 2018 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Selected
баллоны со сжатым воздухом
Противогаз — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Противогаз
== BEGIN QUOTE ==
Противогазы различаются[1]
• фильтрующие — от конкретных типов отравляющих веществ, человек дышит атмосферным воздухом, отфильтрованным в противогазной (фильтрующей) коробке, возможна замена отработанной коробки.
• изолирующие — человек обеспечивается пригодным для дыхания воздухом или газовой смесью из источника, не зависящего от окружающей атмосферы. К изолирующим СИЗОД относят автономные дыхательные аппараты (где используется химический источник кислорода и поглотитель углекислого газа, или баллоны со сжатым воздухом или газом, и т. п.); и шланговые респираторы, в которых воздух под маску подаётся по шлангу из источника не загрязнённого воздуха (от компрессора, от трубопровода со сжатым и пригодным для дыхания воздухом, от стационарных или мобильных ёмкостей со сжатым воздухом, и из удалённого от источника загрязнений места). Для подачи воздуха в шланговых респираторах может использоваться компрессор, воздуходувка, или усилие органов дыхания.
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Противогаз
== BEGIN QUOTE ==
Противогазы различаются[1]
• фильтрующие — от конкретных типов отравляющих веществ, человек дышит атмосферным воздухом, отфильтрованным в противогазной (фильтрующей) коробке, возможна замена отработанной коробки.
• изолирующие — человек обеспечивается пригодным для дыхания воздухом или газовой смесью из источника, не зависящего от окружающей атмосферы. К изолирующим СИЗОД относят автономные дыхательные аппараты (где используется химический источник кислорода и поглотитель углекислого газа, или баллоны со сжатым воздухом или газом, и т. п.); и шланговые респираторы, в которых воздух под маску подаётся по шлангу из источника не загрязнённого воздуха (от компрессора, от трубопровода со сжатым и пригодным для дыхания воздухом, от стационарных или мобильных ёмкостей со сжатым воздухом, и из удалённого от источника загрязнений места). Для подачи воздуха в шланговых респираторах может использоваться компрессор, воздуходувка, или усилие органов дыхания.
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+3
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
127
баллоны высокого давления
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
21 mins
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Alexey Balynov
12 hrs
|
|
Thank you, Alexey!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: По сути верно, но непонятно, зачем они используются.
14 hrs
|
|
Thank you, Rashid!
|
+4
7 mins
Evgeniy Belov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
High quality service at the best rates
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
сосуды, работающие под давлением
встречается во многих текстах, посвященных ОТ ПБ и ООС
Peer comment(s):
| agree |
Nina Nikitina
1 hr
|
| agree |
Natalie
2 hrs
|
| agree |
Victoria Batarchuk
4 hrs
|
| neutral |
Alexey Balynov
: В данном случае нет, т. к. говорится про respiratory protection equipment
12 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
17 hrs
|
Reference comments
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
респиратор с отрицательным давлением (negative-pressure types) и с положительным давлением (рositive
http://www.hse.gov.uk/respiratory-protective-equipment/fit-t...
http://docs.cntd.ru/document/1200102895
ГОСТ Р 12.4.191-2011 (ЕН 149:2001+А1:2009) Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Полумаски фильтрующие для защиты от аэрозолей. Общие технические условия
ГОСТ Р 12.4.192-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Полумаски фильтрующие с клапанами вдоха и несъемными противогазовыми и (или) комбинированными фильтрами. Общие технические условия
ГОСТ Р 12.4.194-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Фильтры противоаэрозольные. Общие технические условия
ГОСТ Р 12.4.214-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Резьба для лицевых частей. Стандартное резьбовое соединение
ГОСТ Р 12.4.216-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Резьба для лицевых частей. Резьбовое соединение М45ГОСТ Р 12.4.279-2012 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Рекомендации по выбору, применению и техническому обслуживанию
ГОСТ Р 12.4.220-2012 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Изолирующие самоспасатели с химически связанным или сжатым кислородом. Технические требования. Методы испытаний. Маркировка. Правила отбора образцов
http://docs.cntd.ru/document/1200097830
ГОСТ Р 12.4.233-2012 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Термины и определения
Respiratory Protection Code of Practice - Cenovus
https://www.cenovus.com/contractor/docs/...safety.../respira...
Jan 9, 2015 - with Alberta Occupational Health and Safety Code. 2.0 ... Respiratory protective equipment (RPE) is an example of personal protective .....
Note: For some respirators, the positive-pressure user seal check requires that the
exhalation valve cover be removed, then replaced following completion of the user seal check.
(b) During this period, the face piece shall not be disturbed by the user attempting to maintain a seal on the exhalation valve.
(c) If a slight positive pressure can be maintained inside the face piece without detection of any outward leakage of air, the user seal check is successful.
(d) If a slight positive pressure cannot be maintained inside the face piece for 5 s, the user shall verify that nothing obstructs the sealing surface, adjust the face piece and harness, and repeat the user seal check.
В настоящее время респираторы данного типа по давлению, создаваемому в подмасочном пространстве, делятся на два типа: с отрицательным давлением (negative-pressure types) и с положительным давлением (рositive-pressure type). Как правило они состоят из следующих конструктивных элементов: защитный капюшон или маска (полумаска для респиратора с положительным давлением); фильтрующий картридж или фильтр, предназначенные для очистки воздуха; портативный вентиляторный блок с аккумулятором. Фильтрующий картридж и вентиляторный блок обычно крепят на поясе пользователя.
В респираторах отрицательного давления, фильтры или картриджи очистки воздуха подсоединены через воздухопроводящий шланг и клапан вдоха к плотно облегающей лицо маске. Отрицательное давление воздуха в подмасочном пространстве создается вентилятором, втягивающим загрязненный воздух через фильтр и выводящим его через специальное вытяжное приспособление, закрепленное на маске. Герметизация маски на лице пользователя достигается за счет отрицательного давления в подмасочном пространстве. Однако в процессе эксплуатации таких респираторов было обнаружено, что как и у респираторов традиционного типа, маска типа «negative-pressure» может разгерметизироваться при попадании волос или любых других посторонних объектов между ней и кожей пользователя. Тогда, благодаря отрицательному давлению в подмасочном пространстве, загрязненный воздух легко «находит» такие лазейки.
http://docs.cntd.ru/document/1200102895
ГОСТ Р 12.4.191-2011 (ЕН 149:2001+А1:2009) Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Полумаски фильтрующие для защиты от аэрозолей. Общие технические условия
ГОСТ Р 12.4.192-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Полумаски фильтрующие с клапанами вдоха и несъемными противогазовыми и (или) комбинированными фильтрами. Общие технические условия
ГОСТ Р 12.4.194-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Фильтры противоаэрозольные. Общие технические условия
ГОСТ Р 12.4.214-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Резьба для лицевых частей. Стандартное резьбовое соединение
ГОСТ Р 12.4.216-99 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Резьба для лицевых частей. Резьбовое соединение М45ГОСТ Р 12.4.279-2012 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Рекомендации по выбору, применению и техническому обслуживанию
ГОСТ Р 12.4.220-2012 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Изолирующие самоспасатели с химически связанным или сжатым кислородом. Технические требования. Методы испытаний. Маркировка. Правила отбора образцов
http://docs.cntd.ru/document/1200097830
ГОСТ Р 12.4.233-2012 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Термины и определения
Respiratory Protection Code of Practice - Cenovus
https://www.cenovus.com/contractor/docs/...safety.../respira...
Jan 9, 2015 - with Alberta Occupational Health and Safety Code. 2.0 ... Respiratory protective equipment (RPE) is an example of personal protective .....
Note: For some respirators, the positive-pressure user seal check requires that the
exhalation valve cover be removed, then replaced following completion of the user seal check.
(b) During this period, the face piece shall not be disturbed by the user attempting to maintain a seal on the exhalation valve.
(c) If a slight positive pressure can be maintained inside the face piece without detection of any outward leakage of air, the user seal check is successful.
(d) If a slight positive pressure cannot be maintained inside the face piece for 5 s, the user shall verify that nothing obstructs the sealing surface, adjust the face piece and harness, and repeat the user seal check.
В настоящее время респираторы данного типа по давлению, создаваемому в подмасочном пространстве, делятся на два типа: с отрицательным давлением (negative-pressure types) и с положительным давлением (рositive-pressure type). Как правило они состоят из следующих конструктивных элементов: защитный капюшон или маска (полумаска для респиратора с положительным давлением); фильтрующий картридж или фильтр, предназначенные для очистки воздуха; портативный вентиляторный блок с аккумулятором. Фильтрующий картридж и вентиляторный блок обычно крепят на поясе пользователя.
В респираторах отрицательного давления, фильтры или картриджи очистки воздуха подсоединены через воздухопроводящий шланг и клапан вдоха к плотно облегающей лицо маске. Отрицательное давление воздуха в подмасочном пространстве создается вентилятором, втягивающим загрязненный воздух через фильтр и выводящим его через специальное вытяжное приспособление, закрепленное на маске. Герметизация маски на лице пользователя достигается за счет отрицательного давления в подмасочном пространстве. Однако в процессе эксплуатации таких респираторов было обнаружено, что как и у респираторов традиционного типа, маска типа «negative-pressure» может разгерметизироваться при попадании волос или любых других посторонних объектов между ней и кожей пользователя. Тогда, благодаря отрицательному давлению в подмасочном пространстве, загрязненный воздух легко «находит» такие лазейки.
Discussion