Jun 17, 2018 23:55
5 yrs ago
Arabic term
India
www.tahashoeb.com
Native in: English 
, Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
تنتين تريري
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
This phrase occurs in the verse after the verse mentioned in the previous question. It is a reply to his father's proposition for marriage:
قلت لا عرايس النيل * بجديد تنتين تريري
Thank you sirs!
قلت لا عرايس النيل * بجديد تنتين تريري
Thank you sirs!
Proposed translations
(English)
| 4 | Meaningless rhyme |
Muhammad Hosny
|
Proposed translations
15 hrs
Muhammad Hosny
Native in Arabic
Translator with a flair for perfection
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Meaningless rhyme
Again, Ibn Sodoun takes absurdity and satire further. تنتين تريري is folklore chanting here in Egypt.
No brides, I said, any more
Those who wash on Nile shore!
No brides, I said, any more
Those who wash on Nile shore!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...