Claire Dodé Jun 3, 2018:

Comme JC La recherche "collecte données hydrologie rurale" indique avec certitude que tous les articles de niveau universitaire sur le sujet parlent de "collecte de données". Seul le site "Sandre" semble, dans un document au moins, parler de "acquisition de données" (sandre = "Le Service d’Administration Nationale des Données et Référentiels sur l’Eau (SANDRE)1, plus communément appelé le Sandre, est un service français qui élabore le langage commun des données et référentiels sur l’eau pour le Système d'Information sur l'Eau (SIE).", source Wikipédia)

Francoise Csoka (asker) May 28, 2018:

oui... d'accord là dessus, on "collecte" des informations, des données...

Jean-Christophe Vieillard May 28, 2018:

on collecte des échantillons, des informations, etc. Je traduis Sammeln là où l'allemand dit se procurer parce que "procure" ne convient pas ou plus.

Francoise Csoka (asker) May 28, 2018:

J'ai trouvé aussi un document sur le même sujet qui traduit Beschaffung par "recherche" :
"Beschaffung GIS-basierter Standortinformationen" est traduit par "recherche d'informations sur les sites à l'aide du SIG"
Je suis toutefois un peu dubitative....

Francoise Csoka (asker) May 28, 2018:

oui suggestion intéressante
mais pour ce qui est de "Beschaffung Material Probenahme", c'est ambigu, non ? le style étant un peu télégraphique dans les diapos PowerPoint...
Beschaffung von Material zur Probenahme oder Beschaffung von Probenahme von Material ?

Platary (X) May 28, 2018:

La 1 de Jean-Christophe est plutôt bien. Collecte est intéressant également.

Jean-Christophe Vieillard May 28, 2018:

prélèvement d'échantillons de matériaux
collecte de valeurs...
mesurages (opérations) ou mesures (résultats)

Francoise Csoka (asker) May 28, 2018:

Bonjour à tous Dans la mesure où il s'agit de relevés sur le terrain dans des cours d'eau, je ne pense pas que produire puisse convenir.. il est essentiellement question de valeurs, de mesures, de données, de classification, d'évaluation... Idem pour approvisionnement

GiselaVigy May 28, 2018:

produire? ...

Platary (X) May 28, 2018:

Bonjour Françoise
Je pense que rien ne s’oppose à l’utilisation de "acquisition" dans les trois cas.
Pour le 2, je verrais plutôt :
acquisition des données reposant sur le SIG

Renate Radziwill-Rall May 28, 2018:

approvisionnement -