Jul 9, 2001 06:58
22 yrs ago
English term
Russell Yeo
Thank you very much.Can you reply in English if possible?
Non-PRO
English to Spanish
Other
I am a reporter and I am trying to research a story.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Muchas gracias. ¿Podría responderme en inglés, si es posible?
Hope this helps. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
21 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Muchas gracias. Podrían responderme en inglés, si es posible?
Since you are writing to authorities in plural, you have to use "podríaN" also in plural.
BSD
BSD
29 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Muchas gracias. Podría usted contestarme en Inglés?
Le agradezco mucho, pero podría usted, si es posible, contestarme en inglés?
2 hrs
Muchas Gracias. ¿Sería posible que me contestaran en inglés?
I prefer not to use literal translations
7 hrs
Anabel Echevarria
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
¡Muchas gracias! Si pueden, contéstenme en inglés.
Si el grado de formalidad es muy alto, sugiero incluso lo siguiente:
"¡Muchas gracias! Si pueden, les ruego que me contesten en inglés."
Good translation!
"¡Muchas gracias! Si pueden, les ruego que me contesten en inglés."
Good translation!
11 hrs
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Muchas gracias. ¿Podría/Podrían contestarme en inglés, si es posible?
I see that the text has an informal register, that's why I proposed this answer. A formal proposal would be:
Muchas gracias. De ser posible, contésteme/contéstenme en inglés
Muchas gracias. De ser posible, contésteme/contéstenme en inglés
Reference:
Something went wrong...