Jul 9, 2001 06:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Russell Yeo
This is very urgent. Can you reply very quickly?
Non-PRO
English to Spanish
Other
I am a reporter and I am trying to research a story.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Esto es muy urgente. ¿Puede responder muy rápidamente?
If on personala relations with the other person you are addressing, you could say ¿PuedeS responderme muy rápidamente? Hope this helps. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Se trata de lago urgente. ¿Podrían responderme a la brevedad?
BSD
33 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Esto es muy urgente. Podría usted contestarme rápidamente?
El asunto es urgente. Sería usted tan amable de contestarme a la brevedad posible?
-2
1 hr
Alejandra Paz
Argentina
Argentina
Argentina
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Esto es muy urgente. Favor de responder a la brevedad.
Hope it helps.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Pilar T. Bayle (X)
: OK en México... Favor de no se utiliza en España
14 mins
|
|
It's usually used in formal contexts.
|
|
| agree |
dania
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
elacombe
: pilar tiene razón
3 hrs
|
|
No digo que no la tenga. Sólo digo que "favor de..." se utiliza en contextos formales. Evitare usarlo en España. Thanks
|
|
| disagree |
bea0
: "Favor de" tampoco es una buen expresión si quiere ser formal. En todo caso "Sírvase..."
4 days
|
7 hrs
Es muy urgente, Les agradecería me respondan a la mayor brevedad posible.
Es muy urgente. Les agradecería me respondan a la mayor brevedad posible.
Good luck!
11 hrs
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Este asunto es muy urgente, les agradezco me respondan lo antes posible
In Spanish, "this" can be usually translated with other words which fit better in the specific context.
Something went wrong...