Die Carina/Karina ist an der Luftröhre der etwas hochgezogene Grat innen an der "Nahtstelle" der zwei Hauptbronchien (ein Strömungsteiler, sozusagen). Einen gebräuchlichen deutschen Begriff gibt es eigentlich nicht. Für Asbest hat die Carina auch keine besondere Bedeutung – das ist für die Handwerker wahrscheinlich nur ein verwirrendes Fremdwort mehr.

Im Englischen wird "carina" nicht selten synonym zu "bifurcation" verwendet, also, wie von dir vorgeschlagen, im Sinne von Luftröhrengabelung. Aber auch das ist eigentlich keine sinnvolle Information für einen Handwerker, der sich mit Asbestsanierung befasst :-((