May 11, 2018 20:19
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Fist fire
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
construcción
Hi I hope you can help me with this:
It is alist of works with prices and payment schedule:
It says
Step-up transformer 1
Step-up transformer 2
Fist fire GT1
Gas turbine
Milagros
It is alist of works with prices and payment schedule:
It says
Step-up transformer 1
Step-up transformer 2
Fist fire GT1
Gas turbine
Milagros
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | encendido inicial |
two2tango
|
| 4 | Primer arranque o primera puesta en marcha |
cranesfreak
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
encendido inicial
El (escaso) contexto el probablemente de generación de electricidad (Step-up transformer, Gas turbine)
Creo que "first fire GT1" se refiere al "encendido inicial de la turbina de gas 1"
Creo que "first fire GT1" se refiere al "encendido inicial de la turbina de gas 1"
Peer comment(s):
| agree |
Maximiliano Vaccaro
: Es cierto. Acá dejo un enlace que podría confirmar esta posibilidad: http://www.initec-energia.es/section5.cfm?not=90&id=19&lang=...
16 mins
|
|
Gracias Maximiliano, buen enlace
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
Primer arranque o primera puesta en marcha
Una opción para este contexto
GE's First 6F.01 Gas Turbine Completes First Fire - Power Engineering
https://www.power-eng.com › 2017/05
8 may. 2017 · GE and Huaneng Guilin Gas Distributed Energy Co. Ltd. jointly announced the successful first fire of GE 6F.01 gas turbine, the first global application for the turbine model. The milestone follows several ...
GE, HEI achieve target with first fire of gas turbine - The Nation
https://nation.com.pk › 15-Feb-2017 › g...
15 feb. 2017 · LAHORE - GE (NYSE: GE) and Harbin Electric International Company Limited ( HEI) have announced they have achieved a major milestone with the first fire of an advanced GE 9HA gas ...
“First Fire” on the Nile - Fossil Power Generation - Energy - Home - Siemens Global Website
https://www.siemens.com › first-fire-on-t...
27 abr. 2017 · Only 7 hours after the first firing the gas turbines were already synchronized with the national grid. .... 2016, on occasion of the “first fire”, some of Egypt's new energy infrastructure has already entered ...
HTH
Saludos
GE's First 6F.01 Gas Turbine Completes First Fire - Power Engineering
https://www.power-eng.com › 2017/05
8 may. 2017 · GE and Huaneng Guilin Gas Distributed Energy Co. Ltd. jointly announced the successful first fire of GE 6F.01 gas turbine, the first global application for the turbine model. The milestone follows several ...
GE, HEI achieve target with first fire of gas turbine - The Nation
https://nation.com.pk › 15-Feb-2017 › g...
15 feb. 2017 · LAHORE - GE (NYSE: GE) and Harbin Electric International Company Limited ( HEI) have announced they have achieved a major milestone with the first fire of an advanced GE 9HA gas ...
“First Fire” on the Nile - Fossil Power Generation - Energy - Home - Siemens Global Website
https://www.siemens.com › first-fire-on-t...
27 abr. 2017 · Only 7 hours after the first firing the gas turbines were already synchronized with the national grid. .... 2016, on occasion of the “first fire”, some of Egypt's new energy infrastructure has already entered ...
HTH
Saludos
Discussion
Could you please explain what you mean by a list of works? Do you mean that these terms are different types of construction jobs?
I did a quick search to find out what Fist fire GT1 is and the only results where that it was a type of car.